Ilya Kormiltsev: biografi, familj, poesitest, datum och dödsorsak

2024 Författare: Leah Sherlock | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 05:49

Ilya Kormiltsev är en berömd rysk poet och översättare från italienska, engelska och franska. Känd som litteratur- och musikkritiker ledde han under flera år förlaget "Ultra. Culture". En av huvudförfattarna till de flesta texterna från det ryska rockbandet "Nautilus Pompilius".

Poetbiografi

Ilya Kormiltsev föddes i Sverdlovsk 1959. Han har en yngre bror, Evgeny, som blev känd som författare av texter för de inhemska rockbanden April March, Birobidzhan Music Trust och Nastya Polevoy.

Ilya Kormiltsev själv studerade på en specialskola där särskild uppmärksamhet ägnades åt det engelska språket. Efter examen lämnade han till Leningrad, där han gick in i den kemiska avdelningen vid det lokala statliga universitetet. Men ett år senare flyttade han till sitt hemland till Ural State University, från vilket han tog examen 1981 med en examen i kemi.

Poetisk kreativitet

Även om killen i verkligheten hela den här tiden bara är intresserad av poesi. Ilya Kormiltsev 1981 blir huvudförfattare av texter till låtarna från Sverdlovsk-rockbandet Urfin Juice. I laget ingick Alexander Pantykin, Vladimir Nazimov och Yegor Belkin. Dikter och sånger av Ilya Kormiltsev är mycket efterfrågade. Poeten skrev också dikter vid den tiden för Nastya Poleva, som uppträdde solo, för grupperna Cocktail, Kunstkamera och Engels Barnbarn.

År 1983 ägde en viktig händelse rum i Ilya Kormiltsevs biografi. Han träffar Vyacheslav Butusov, en av grundarna av det legendariska ryska rockbandet Nautilus Pompilius. Det är låtarna av Ilya Kormiltsev som gör detta band till de riktiga stjärnorna i rysk rock. Deras album "Separation" från 1986 anses vara en av sin tids bästa skivor.

Samarbete med Nautilus

Om tidigare rockband i Sovjetunionen förbjöds på alla möjliga sätt, så förändrades attityden till dem under perestrojkan till en positiv. Butusovs team tilldelas till och med Lenin Komsomol-priset, som hjälten i vår artikel bestämmer sig för att vägra, eftersom han alltid hade en extremt negativ inställning till politik och det sovjetiska statssystemet.

1990 publicerades en poetisk diktsamling av Ilya Kormiltsev kallad "Bound in One Chain". Han åtföljs av teckningar av Vyacheslav Butusov. Texterna av Ilya Kormiltsev förblir kända till denna dag, främst framförda avkollektivet "Nautilus Pompilius".

Rockbandsuccé

Parallellt börjar Ilya arbeta som översättare av litterära verk, inklusive prosa. Påverkad av hans briljanta kunskaper i främmande språk, som han är flytande i.

På 1990-talet ägde en annan betydande händelse rum i Kormiltsevs öde, han bestämmer sig för att konvertera till ortodoxi. 1995 döptes Ilya, den ryska översättaren och memoarförfattaren Natalia Trauberg, dotter till den berömda filmregissören, blev hans gudmor.

När gruppen "Nautilus" går sönder 1997, grundar Kormiltsev sitt eget projekt som heter "Aliens". Samtidigt är huvudområdet för hans verksamhet inte musik och sånger, utan litterära översättningar.

Översättaraktiviteter

Fotot av Ilya Kormiltsev började dyka upp i specialiserade kulturpublikationer när han började aktivt samarbeta med tidningen "Foreign Literature".

Hjälten i vår artikel översätter ett stort antal romaner av utländska författare, moderna och klassiska. Det är i hans tolkning som vi känner till romanerna "Vacation in a Coma" av Frederic Begbeder, "Four Wishes" av Owen Colfer, "Perris Wheel" och "Steps" av Jerzy Kosinski, "Until We Have Faces" av Clive Lewis, "Timbuktu" av Paul Auster, " Fight Club "Chuck Palahniuk", "Trainspotting" Irving Welsh, "Stay in My Skin" MichelleFaber, "Glamorama" av Bret Easton Ellis.

Kormiltsev översatte också berättelser av Frederic Brown, Louis de Brenière, dikter av Allen Ginsberg, Leroy Jones, Gregory Corso, Philippe Lamantia, Michel Houellebecq, Lawrence Ferlinghetti, pjäser av Tom Stoppard, sagor av John Tolkien, texter av det legendariska bandet Led Zeppelin, vars stil han till stor del anammade när han arbetade med texterna till "Nautilus Pompilius".

Publiceringsarbete

Redan på 2000-talet bestämde sig Ilya Kormiltsev för att engagera sig i oberoende publicering. Till en början övervakar han bokserien "Foreigners", som heter "Bakom hyttventilen". Den försöker omedelbart släppa nya romaner av samtida utländska författare, som nyligen har översatts till ryska.

År 2003 öppnar Kormiltsev sitt eget förlag som heter "Ultra. Culture". Den är specialiserad på att publicera radikala texter. Till exempel var en av de första romanerna han publicerade verk av huvudstadens skinhead Dmitry Nesterov "Skins: Russia is Awakening". Den berättar om en grupp nynazister som löser den nationella frågan i Moskva med hjälp av mord och våld. Dessutom är handlingen baserad på författarens livserfarenhet. Bakom pseudonymen Nesterov döljer sig högeraktivisten Roman Nifontov. Boken finns för närvarande på Federal List of Extremist Materials.

Konflikt med "Utlänning"

Efter släppet av "Skins: Russiavaknar" Kormiltsev hade en konflikt med förlaget "Utländsk litteratur", som bröt arbetsrelationerna med honom. Men detta upprörde honom lite, han fortsatte att ge ut kontroversiella och vassa dokumentär- och skönlitterära böcker på sitt förlag, som berättade om div. aspekter av livet i det moderna samhället - Dessutom hade Kormiltsevs författare ofta radik alt motsatta åsikter (från den extremvänstermexikanske filosofen och författaren Marcos Subcomandante, som blev grundaren av Zapatista National Liberation Army, till den högerextrema amerikanske politikern William Luther Pierce, som grundade National Alliance).

På grund av dessa kontroversiella publikationer stod förlaget ständigt i centrum för skandalerna. Han anklagades för drogpropaganda, extremism, distribution av pornografi. Samtidigt noterade Kormiltsev själv upprepade gånger att han aldrig hade varit en anhängare av tillåtelse, och stödde införandet av åldersbegränsningar för tillgång till ett visst konstverk. Samtidigt insisterade han på att censur inte skulle införas, eftersom förbudet i slutändan inte kommer att införas av samhället, utan av en specifik person eller byråkratisk struktur.

Sjukdom

I början av 2007 var Kormiltsev i Storbritannien på en affärsresa när hans hälsa försämrades snabbt. Läkare upptäckte en elakartad tumör i ryggraden. Dessutom var cancern redan i det fjärde stadiet, vilket anses obotligt. Bara några veckor innan det blev känt omnedläggning av förlaget "Ultra. Culture". Detta hände på grund av ekonomiska problem och påtryckningar från brottsbekämpande myndigheter.

Ilya Kormiltsevs död inträffade den 4 februari i London på Royal Masden Hospital. Hans många vänner och kollegor samlades för att se poeten på sin sista resa. Ilya Kormiltsevs begravning ägde rum på Troekurovsky-kyrkogården den 9 februari. Dmitry Bykov, som höll ett avskedstal, noterade att Kormiltsev säkert kan jämställas med de mest kända ryska poeterna, eftersom hans dikter gick till folket och blev en del av vårt tal, och detta är huvudtecknet på storhet och erkännande.

För många var det en överraskning att poeten kort före sin död konverterade till islam. Den välkända ryska offentliga islamiska figuren Heydar Dzhemal talade om detta. Några av hans släktingar och vänner förnekade detta, men noterade att poeten var begravd i en hölje vänd mot Mecka. Det faktum att Kormiltsev adopterade islam som ett resultat bekräftades av flera av hans nära vänner.

Visningar

På tal om synpunkterna hos hjälten i vår artikel, bör det noteras att han var intolerant mot alla manifestationer av konformism. Han höll en blogg i LiveJournal, där han ofta gjorde ganska hårda uttalanden, som väckte andras vrede, särskilt från ryska nationalister, som ofta anklagade honom för russofobi.

Senare förklarade Kormiltsev själv att under "ryssarna", som han hade en så negativ inställning till, menade han inte hela folket, utan bara de så kallade "brinnande imperialisterna" som hatar frihet och andepersonlighet.

En levande illustration av hans åsikter är ett öppet brev adresserat till Vyacheslav Butusov, skrivet efter hans tal till aktivister från Nashi-ungdomsrörelsen. I den kallade hjälten i vår artikel "Nashi"-gopnikerna som anställts på budgetbekostnad, och noterade att han inte ville att de skulle lyssna på dikterna som han skrev av hela sitt hjärta.

Privatliv

Försörjare var gift tre gånger. Hans första utvalda hette Svetlana, deras son Stas föddes. Från den andra hustrun Marina har hjälten i vår artikel en dotter, Elizabeth, och en son, Ignat.

Allmänheten var mest bekant med poetens tredje fru - den vitryska skådespelerskan och sångerskan Alesya Mankovskaya, som var 15 år yngre än Kormiltsev. De hade en dotter, Carolina.

Utmärkelser och priser

Poetens verk under sin livstid belönades inte med höga priser. 2007 utsågs han till vinnarna av Big Book National Prize. Han tilldelades postumt ett specialpris "För heder och värdighet".

Bokstavligen några dagar senare blev det känt att ett nytt litterärt pris uppkallat efter Ilya Kormiltsev delades ut inom ramen för den internationella bokutställningen Facklitteratur. Författaren till denna idé är redaktören för förlaget "Ultra. Culture" Vladimir Kharitonov, som arbetade med poeten i flera år. I expertrådets ledamöter ingick främst vänner till den avlidne. Som noterat av chefredaktören för Oxygen-förlaget Vladimir Semergeya, radikalförfattare som är på andra sidan av den befintliga mainstreamkulturen.

I februari 2016 tilldelades hjälten i vår artikel postumt Our Radio Award för sitt bidrag till utvecklingen av nationell rockmusik.

Memory of Kormiltsev

Minnet av poeten i dag finns i många städer, inte bara i Ryssland, utan över hela världen. I september 2008 installerades en minnesbänk tillägnad Kormiltsev i London, inte långt från British Museum i Lincoln's Inn Fields. Ungefär ett år senare hölls en litterär och musikalisk kväll till hans minne i den populära Moskvaklubben "B2", som var tidsbestämd att sammanfalla med 50-årsdagen av hans födelsedag. Intressant nog organiserades aktionen på initiativ av före detta Nautilus-musikern Oleg Sakmarov och sångerskan Tatyana Zykina.

I Moskva avtäcktes samtidigt ett monument över Kormiltsev på Troekurovsky-kyrkogården, som designades av hans vän, konstnären Alexander Korotich, som en gång designade omslagen till gruppen Nautilus Pompilius och andra inhemska rockband.

I februari 2012 ägde premiären av en dokumentär om poeten rum. Den regisserades av Oleg Rakovich och Alexander Rozhkov. Bilden släpptes under titeln "Förgäves, du nya sånger …".

Under 2014 diskuterade myndigheterna i Jekaterinburg aktivt beslutet att tilldela Kormiltsev titeln Jekaterinburgs hedersbo. Men detta gjordes aldrig.

Poeten blir ofta ihågkommen av sina kollegor och rockmusiker. Black Obelisk-gruppen har en låt tillägnad honom, It Doesn't Matter, och Bi-2-gruppen släppte en video till låten Bird on the Windowsill 2016, som också är tillägnad minnet av hjälten i vår artikel. Många kända musiker deltog i inspelningen: Vladimir Shakhrin, Diana Arbenina, Nastya Poleva, Nike Borzov.

I slutet av 2017 släppte journalisten och musikkritikern Alexander Kushnir boken "Försörjare. Space as a memory". Presentationen ägde rum inom ramen för samma internationella mässa för intellektuell litteratur, vid vilken det beslutades att dela ut priset i hans namn.