Historia och sammanfattning: Nils resa med vildgäss

2024 Författare: Leah Sherlock | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 05:49

Denna berättelse är ihågkommen av många från tidig barndom. "Niels underbara resa med vildgässen" är för många den första bok som läses till hål på natten, ihopkrupen under en filt med en ficklampa. Men du visste inte att du läste en lärobok.

Geografisk berättelse

Säkerligen, i sin fullständiga version, är sagan skriven av Lagerlöf Selma, "Niels resa med vildgässen", en lärobok i Sveriges geografi. I slutet av 1800-talet erbjöd en av det svenska skolväsendets ledare, Alfred Dahlin, Selma anställning i ett projekt där författare och pedagoger deltog. Projektet innebar skapandet av en serie böcker som presenterade kunskap på ett fascinerande sätt, och som snart implementerades. Selmas bok var den första som släpptes och var avsedd för förstaklassare som vid den tiden började skolan vid nio års ålder. Verket publicerades 1906 och blev snabbt det mest lästa i Skandinavien, och dess författareen tid senare fick hon Nobelpriset för sitt bidrag till litteraturen. Varje svenskt barn kan dess sammanfattning grundligt. "Niels resa med vildgässen" är en av de populäraste barnböckerna i världen. I Sverige restes till och med ett litet monument över Nils.

Återberätta eller återberätta?

I Ryssland är boken främst känd genom ett gratisarrangemang skrivet 1940 av Zoya Zadunaiskaya och Alexandra Lyubarskaya. Detta är ett av de många fall som är typiska för barnlitteratur från Sovjetunionens tid, när utländska verk, redan skrivna för en barnpublik, dessutom anpassades av översättare. En liknande situation inträffade med "Pinocchio", "Land of Oz" och andra välkända verk utomlands. Översättare skär ner 700 sidor av origin altexten till lite över hundra, samtidigt som de lyckades lägga till några avsnitt och karaktärer från sig själva. Handlingen skars märkbart och lämnade bara ett antal underhållande avsnitt; inte ett spår återstod av geografisk och lokal kunskapsinformation. Naturligtvis är detta för specifik kunskap som inte alls är intressant för små barn i ett helt annat land. Men varför det var nödvändigt att ändra slutet på sagan är helt obegripligt … Det visade sig nästan vara en sammanfattning. "Niels resa med vildgässen" visade sig vara mycket förenklad. Men till slut kom översättarna med en utmärkt fascinerande berättelse, som definitivt borde ges till barn från fem eller sex års ålder.

Andra översättningar

Det finns andra översättningar, mycket mindre kända - översättare har arbetat med Nils historia sedan 1906. Alexander Blok, en poet från silveråldern, läste en av dessa översättningar och var mycket nöjd med boken. Men de första översättningarna gjordes från det tyska språket, vilket inte hedrar översättningsprocessen i början av seklet. En fullständig översättning från svenska skrevs först 1975 av Ludmila Braude.

Mer om boken

Rysska barn, och även vuxna, känner till boken om en underbar resa till Laplanidia nästan uteslutande från återberättandet av Lyubarskaya och Zadunaiskaya. Det är detta alternativ som studeras (om alls) i skolor och på hyllorna i bokhandeln. Så det är värt att ge en sammanfattning här. "Niels resor med vildgässen" är en mycket underhållande läsning, och det räcker inte med en sammanfattning här.

Content

Mobbingpojken Nils Holgersson, ursprungligen från en liten svensk by, levde för sig själv, sörjde inte - han retade gäss, kastade sten på djur, förstörde fågelbon och alla hans upptåg förblev ostraffade. Men bara för tillfället - en gång spelade Niels utan framgång ett skämt om en rolig liten man, och han visade sig vara en kraftfull skogstomte och bestämde sig för att lära pojken en bra läxa. Dvärgen gjorde Niels till samma bebis som han själv, till och med lite mindre. Och de mörka dagarna började för pojken. Han kunde inte verka bekant för ögonen, han blev rädd av varje musprassel, kycklingarna pickade på honom, ochdet var svårt att tänka på en mer hemsk katt än ett odjur.

Samma dag flög en flock vildgäss, ledda av gamle Akka Kebnekaise, förbi huset där den olyckliga mannen satt fängslad. Ett av de lata husdjuren, gåsen Martin, som inte kunde motstå förlöjligandet av fria fåglar, bestämde sig för att bevisa för dem att tamgäss också kan något. Med svårighet att lyfta följde han efter flocken - med Nils på ryggen, för pojken kunde inte släppa sin bästa gås.

Flocken ville inte ta emot feta fjäderfän i sina led, men de var ännu mindre nöjda med den lille mannen. Gässen var misstänksamma mot Nils, men den första natten räddade han en av dem från räven Smirre och fick respekt från flocken och rävens hat.

Så Niels började sin underbara resa till Lappland, under vilken han åstadkom många bedrifter och hjälpte nya vänner - djur och fåglar. Pojken räddade invånarna i det gamla slottet från invasionen av råttor (förresten, avsnittet med röret, en hänvisning till legenden om Pied Piper of Hammeln, är en översättningsinlaga), hjälpte familjen av björnar att gömma sig från jägaren och återförde ekorren till sitt hembygdsbo. Och hela denna tid slog han tillbaka Smirres ständiga attacker. Pojken träffade också människor - han hjälpte författaren Loser att återställa manuskriptet, pratade med statyerna som fick liv, kämpade med kocken för Martins liv. Och sedan, efter att ha flugit till Lappland, blev han fosterbror till många vilda gåsungar.

Och så kom han hem. På vägen fick Nils lära sig att ta bort tomtens besvärjelse från sig själv, men för detta var han tvungen att bli vän med naturen och med sig själv. Från en översittare blev Niels en snäll pojke, alltid redo att hjälpa.svag, och även den bästa eleven - trots allt lärde han sig på resan mycket geografisk kunskap.

Screenings

"Nils underbara resa med vildgässen" har gjort publiken nöjd mer än en gång med sitt framträdande på skärmarna. Den tidigaste och mest kända bearbetningen av sagan i Ryssland var den sovjetiska tecknade filmen "The Enchanted Boy" från 1955. Få människor såg det inte i barndomen, och alla minns dess sammanfattning. Nils resa med vildgäss väckte filmskapares uppmärksamhet flera gånger till. Minst två tecknade serier baserade på den har spelats in - svenska och japanska, och en tysk tv-film.