Vilken översättning av Sagan om ringen är bättre: en översikt över alternativ, råd och rekommendationer från läsare

2024 Författare: Leah Sherlock | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 05:49

Historien om ryska översättningar av Sagan om ringen har många sidor. Var och en av dem är mycket särskiljande och har unika fördelar och nackdelar som inte är inneboende i andra översättningar. Till exempel, trots den befintliga "Guiden till översättningen av egennamn från Sagan om ringen", skriven personligen av Tolkien själv, har nästan var och en av de ryskspråkiga versionerna sin egen uppsättning namn, och de skiljer sig alla markant från varje annan. Varje översättning tillförde något nytt för det rysktalande samhället Tolkienister; därför är det meningslöst att argumentera för vilken översättning av Sagan om ringen som är bäst. Det är bättre att helt enkelt diskutera var och en av de som kom ut.

Z. A. Bobyr

Den första översättningen kom i mitten av 1960-talet. Det var inte ens komplett.översättning, men mer eller mindre fritt arrangemang. Tot alt reducerades texten tre gånger, några av händelserna ges i återberättande, många hjältar och föremål har ändrat sin essens. Så till exempel Sam Gamgee istället för Frodos tjänare (som i originalet) var hans vän, Aragorn från en väldefinierad kung förvandlades till en "ledare" eller "härskare", Gondors krona blev den fräsande kronan, förvärvade sin egen berättelse och så vidare.

Faktum är att översättningen var tänkt som en science fiction-roman, där fem forskarvänner försöker förklara ringens egenskaper ur vetenskapens synvinkel i mellanspel. Den huvudsakliga handlingen i Sagan om ringen går som deras flashbacks.

I mitten av sextiotalet distribuerades översättningen i form av ett manuskript, sedan kompletterades den av Umansky med översatta dikter, bilagor och "Hobbiten". Det fanns två officiella utgåvor - redan 1990 och 1991, men båda var kraftigt reducerade jämfört med manuskriptet, och utan mellanspel.

Egennamn i den här översättningen försöker likna originalet så mycket som möjligt - det här är antingen ett spårningspapper från engelsk stavning (Isildur, Gandalf), eller en bokstavlig översättning av etymologiskt uppenbara namn (Loudwater - Noisy Stream).

A. A. Gruzberg

Dök upp 1976, också i form av samizdat. Detta är faktiskt den första kompletta översättningen av Sagan om ringen. Den distribuerades först i maskinskriven form och dök sedan upp (i slutet av åttiotalet).i FidoNet-datornätverket. Sedan lades översättningen ut på nätet. Senare (på nittiotalet) kom det många erbjudanden från olika förlag om att släppa Gruzbergs översättning, men först år 2000 släpptes en CD med översättningen redigerad av Alexandrova, 2002 kom en bokupplaga från Jekaterinburg "U-Factoria" (den text för vilken också utsattes för korrigeringar - i denna tid A. Zastyrtsa). Den senaste utgåvan var en tryckt CD. Var och en av de fem översättningarna skiljer sig markant från de andra.

Det finns tre elektroniska versioner av översättningen med "Gruzberg"-taggen, även om de alla varierar avsevärt i innehåll och kvalitet. Den första som blev allmänt tillgänglig var en mer eller mindre originalöversättning, men med ett stort antal fel och felaktigheter, och vidare blev det tyvärr bara värre: översättningens origin altext redigerades ständigt utan Gruzbergs vetskap. Även för tillfället är originalversionen av texten nästan omöjlig att hitta.

Myror och Kistyakovsky

Den första officiella ryskspråkiga utgåvan av Sagan om ringen (1982) publicerades i denna översättning. Under många år blev det den enda. Trilogin kom ut en bok i taget med långa pauser, en komplett uppsättning med tre volymer släpptes först 1992.

I tvisten om vilken översättning av Sagan om ringen som är bättre, har Kistyamur ett extremt tungt vägande argument till sin fördel: litterärhet. I detta avseende lämnar han alla andra översättningar långt bakom sig, skapar en livlig och spännande berättelse, kreativt bearbetandede där stunderna som kan verka tråkiga och obegripliga för en rysktalande läsare på engelska.

På grund av samma litterära karaktär lider översättningen: i ett försök att anpassa Sagan om ringen så mycket som möjligt till den ryska kulturens förhållanden, överdrev översättarna, kan man säga, det: därav den bokstavliga översättning av nästan alla egennamn. Det vill säga de som Tolkien själv skulle vilja ändra (se hans "Guide …"), och de som inte bör röras. Förvandlingen av alvens "herrar" till "prinsar", Ristania (Rohan), Razdol (Rivendell) och Vseslavur (Glorfindel), som blev föremål för eviga skämt, senare - Gorislav.

Kanske gjorde dessa förändringar Sagan om ringen mycket mer begriplig för den rysktalande läsaren och gav honom mer popularitet än man kunde förvänta sig, men översättningen i sin stil och karaktär har avsevärt flyttat bort från originalet. Många Tolkienister bekantade sig först med professorns arbete från denna version, och på frågan vilken översättning av Sagan om ringen som anses vara den bästa kallar de därför denna version.

Grigorieva och Grushetsky

Först dök den andra och tredje delen av trilogin upp i denna översättning. Detta var 1984, när "Kistyumur" endast publicerade den första officiella delen, och samizdat "G&G" distribuerades som en fortsättning på den officiella översättningen. Först 1989 kom en egen översättning av den första delen. Officiellt publicerades denna version tre gånger, varje gångkompletterat med ändringar och förtydliganden i texten, översatta bilagor och andra bonusar.

Tolkienkretsen är fortfarande upptagen med frågan om källan till denna översättning. Det är känt att den för den andra och tredje delen gjordes på grundval av något anonymt manuskript, och den första upplagan är dess litterära bearbetning. Det finns tillräckligt med information för att tro att detta anonyma manuskript var Bobyrs första översättning. I två texter uppmärksammades ett ansenligt antal ganska stora identiskt översatta textstycken (och ofta med samma förkortningstekniker eller fiktiva inslag, vilket inte kan vara en slump). De flesta egennamnen var lånade från översättningen av Muravyov / Kistyakovsky.

G&G kan konkurrera med Kistyumur när det gäller översättningskvalitet. Här var författarna inte så förtjusta i bearbetning, så andan i det engelska originalet var relativt bevarad. Hela intrycket förstörs dock av några mycket olyckliga beslut när man översätter egennamn: Old Loch (Old Willow), Kolobrod (istället för den vanliga Trampen) och Frodo Sumniks (ersätter Baggins) framkallar fortfarande ett dumt leende. Men den största fördelen med denna version, som för den till en av de första platserna i tvisten om vilken översättning av boken "Ringens Herre" som är bättre, är de utmärkta översättningarna av sånger och dikter gjorda av Grishpun - en av de bästa bland befintliga.

B. A. Matorina (V. A. M)

Detta är en ganska sällsynt version av översättningen. Den skapades av Matorina först exklusivt för en nära kretssläkt och vänner, men var inte avsedd för publicering. Ändå kom den ut ganska snart - 1991 (och den började skapas i mitten av åttiotalet). Det hände visserligen i Khabarovsk, i Fjärran Östern, och sedan fördelades arbetet bland rollspelare, så översättningen har en ganska specifik historia. Det var dock Matorina som lyckades kontakta många av Tolkiens utländska förlag och till och med fick tack från sin son Christopher.

Denna version var också inspirerad av Muravyov och Kistyakovskys utgåva, många namn är också hämtade därifrån. Men när det gäller själva texten är översättningen bokstavlig och inte särskilt välutvecklad litterär: det faktum att Matorina fortfarande inte var proffs påverkar.

A. V. Nemirova

Denna översättning (mitten av åttiotalet) började också från andra och tredje volymen som en fortsättning på "Kistyumur". Det är därför namnen nästan alla är tagna i sin version. Men bortsett från några nya lösningar, som tyvärr inte var särskilt framgångsrika (nu har Trampen blivit en vevstake - han har ingen tur på något sätt). Även med stilen är allt inte särskilt perfekt: Tolkiens var förlorad, och Kistyumura når definitivt inte den litterära nivån. I frågan om vilken översättning av Sagan om ringen som är bättre kan det här alternativet endast vara av intresse för samlare eller ivriga Tolkienister. Det är förresten Nemirova som har en översättning av "VK" till ukrainska också.

Kamenkovich och Carrick

Denna översättning gjordes baserat på material från V. A. M. Ursprungligen Kamenkovic och Matorinagick med på att arbeta tillsammans, men på grund av en oöverensstämmelse i stilar lämnade Matorina projektet. Kamenkovich och Carrick deltog redan i den slutliga versionen.

Denna översättning har ett omfattande och detaljerat system med kommentarer och fotnoter. Med deras hjälp ville översättarna förklara ursprunget till Tolkiens inspiration - några idéer om katolsk kristendom och särskilt forntida germansk mytologi (det är känt att professorn arbetade med studiet av Beowulf under lång tid).

Flersidiga berättelser om kopplingen mellan Tolkiens verk och de kulturlager som han var intresserad av, systemet av paralleller byggt med stor kärlek av The Silmarillion, Sagan om ringen, opublicerat material om Midgård och professorns filologiska arbeten ger läsaren en unik skala, enhet och relaterad bild. Den otvivelaktiga fördelen med denna översättning, som gör att vi kan anse den som en av de bästa, är att den var en av de första som inte försökte anpassa sig till läsaren, utan för att introducera honom till den kulturella miljö där Sagan om ringen skapades. Det låter dig förstå att trilogin inte är en saga för barn, utan något mycket mer komplext och seriöst i design. Många "avancerade" Tolkienister som är involverade i kultur och filologi, i frågan om vilken översättning av "Sagan om ringen" som är bättre, kommer att ge sin röst till varianten Kamenkovich/Carrick.

V. Volkovsky, D. Afinogenov och V. Vosedoy (V. G. Tikhomirov)

En ganska föga känd översättning. Den släpptes 2000, i stil liknar den starkt översättningen av Muravyov och Kistyakovsky. Denna "HerreRings" (även utan att ta hänsyn till de kreativa kostnaderna för översättningsprocessen) har objektivt sett en fruktansvärd kvalitet. Processen att anpassa egennamn lämnar många frågor (om Baggins är en helt självklar version av engelska Baggins, var tog då de ökända BeBBins kommer från?). Därför kan Volkovskij raderas omedelbart i en tvist om vems översättning av "Ringens Herre" är bättre.

L. Yahnin

Släppt 1999, detta är en kraftigt förkortad och förenklad sagostil. Det är en sorts barnversion av Sagan om ringen (ögonblick som att bita av Frodos finger utelämnas), men på grund av den extremt fria behandlingen av originalet (selektiv återberättelse av enskilda kapitel) kan den knappast rekommenderas som översättning av Sagan om ringen, vilket är bättre för ett barn att erbjuda för läsning.

Filmdubbning

Ignorera inte röstskådespeleriet i Peter Jacksons filmer, som släpptes i början av 2000-talet. Det finns ingen anledning att prata om vilket röstskådespeleri för Sagan om ringen som är bättre: det finns bara en officiell dubbningsversion från Mosfilm-studion. Resten är amatöröversättningar, polyfoniska och monofoniska, naturligtvis är de långt ifrån professionella i kvalitet. De kan bara hjälpa till med regissörens klipp av filmen, som inte gick på bio och som det inte gjordes professionell dubbning för, så vi fick leta efter ett alternativ. Det finns också en rolig voiceover av Sagan om ringen av Goblin (Dmitry Puchkov). Det är sant att kvaliteten och ändamålsenligheten hos humorn i den förblir under storfråga.