Heine, "Lorelei": en gammal tysk legend

2025 Författare: Leah Sherlock | sherlock@quilt-patterns.com. Senast ändrad: 2025-01-24 21:19

Rhen nära Cape Lorelei smalnar av sin kurs avsevärt. På denna plats är det mycket farligt för navigering. Dessutom är det här det är väldigt djupt. Vinden ylar nära udden, och på motsatta sidan hörs ljudet av ett vattenfall.

Namnet översattes en gång som "stenar som viskar". Under vattnet fanns rev som skapade farliga virvlar. Sammantaget har detta resulterat i många skeppsvrak. Den unga romantiska poeten i "Sångboken" 1823 placerade balladen "Lorelei". Heinrich Heine var inte den första som tog upp detta ämne. Han romantiserade henne, som krävdes av eran och hans personliga erfarenheter.

Heine translations

Mer än en gång och vid olika tidpunkter tog de bästa ryska poeterna upp Heines dikt "Lorelei". I var och en av dem kan du hitta skillnader. Den bästa översättningen av Heines "Lorelei" är ett verk av S. Marshak. Men detta val är en subjektiv preferens. Författaren till denna artikel föredrar översättningen av Heines ballad "Lorelei", som skapades av Wilhelm Levick. Det är också intressant att jämföra det interlinjära med översättningen. I tysk poesi är detta verk så rörande och musikaliskt att det har blivit en folkvisa.

Tema för dikten

Berätta kort vad vi pratar omhos Heine. Lorelei - en vacker guldhårig tjej - sitter på en hög klippa och sjunger så att alla som simmar förbi henne ofrivilligt kastar åror eller segel och börjar lyssna på hennes sång och titta på hur hon kammar sitt gyllene hår med en guldkam. Vid den här tiden är luften sval, det blir mörkt … Rhen flyter lugnt. Bilden är så vacker att både läsaren och simmaren glömmer bort Rhens list. Det är inte förvånande att skeppsbyggaren stirrar på det glittrande på toppen av klippan och lyssnar på de mystiska melodiska ramsorna. Han upphör att lägga märke till klipporna, och framför honom står bara en vacker syn, vars gudomliga ljud helt får honom att tappa förståndet. Slutet är alltid detsamma - simmaren dör. Det är, som Heine sa i de första stroferna, en saga från gamla tider.

Poetiska vägar

På ryska valde Wilhelm Levik amfibraker. Han använde ett korsrim, som i originalet. 24 rader i översättaren och 24 rader i den tyska dikten. Vi började överväga Heines vers "Lorelei". Vår poet har inte avvikit det minsta från Heine. Den lyriska hjälten är på stranden, och hans själ är generad av sorg. Han förföljs av en gammal saga, som han nu ska berätta. Poeten känner kylan komma från vattnet. Nu låg Rhen och sov i mörkret. Den lyriska hjälten går in i en annan värld och ser den sista strålen av en flammande solnedgång och flickan på klippan upplyst av den.

Lorelei

Det finns ingen handling i dikten. Det hela ägnas åt beskrivningen av den ödesdigra skönheten. Det är hon, allt i guldets glans (detta ord används tre gånger, placerat sida vid sida, som Heine upprepar det tre gånger), som den lyriske hjälten beundrar,utan att ta bort blicken. Hennes smidiga handlingar - flickan kammar lugnt håret (Heine upprepar den här frasen två gånger - Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - fascinera med frid.

Och den magiska sången strömmar från hennes läppar, helt förtrollar och fängslar honom. Och inte bara han, utan även roddaren som glömde vågorna. Nu kommer en tragedi att hända: simmaren kommer att uppslukas av vattnet. Heine talar om detta som en händelse som inte kan förhindras (Ich glaube, die Wellen verschlingen). Kraften i Loreleis sång krossar allt. Detta framhålls tyvärr av den tyska poetens två sista strofer: Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan.

Farlig sväng

Sången, full av okänd kraft, fångar roddaren så mycket att han inte ser den enorma stenen framför sig.

Han tittar bara upp på den vackra gyllene jungfrun Lorelei. Den lyriska hjälten förutser slutet: vågorna kommer att sluta för alltid över roddaren. Allt handlar om sång av Lorelei.

Varför bryr sig författaren om den gamla sagan

Kanske för att han för inte så länge sedan upplevde sina förhoppningars kollaps. Återläsning av Brentano, Heine mötte bilden av en dödlig, trots hennes vilja bärande sorg, skönhet, som upphetsade honom. Poeten var kär i sin kusin Amalia när han bodde i Hamburg, men hon svarade honom inte. Hans erfarenheter resulterade i raderna i en ballad. Under nazisttiden brann Heines böcker på bål. Endast "Lorelei" var tillåten, vilket uppfattades som folkligt.