Unravel "Rödluvan": vem skrev sagan

2024 Författare: Leah Sherlock | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 05:49

Den berömda berättelsen om Rödluvan är känd för absolut alla sedan tidig barndom. Den lärorika historien om en liten flicka, med vilken ett spännande äventyr utspelar sig, intrigerar mer och mer för varje sida i boken och drar in en virvel av intressanta händelser.

Vi njöt alla av att läsa eller lyssna (framförda av mammor och mormödrar) sagan "Rödluvan". Vem som skrev den vet dock inte alla. Det visar sig att sagans sanna förfader är ganska svår att hitta.

Populäraste versionen: av Charles Perrault

När barn och vuxna hör frågan: "Rödluvan" - vem skrev sagan?" - kommer den välkände Charles Perrault genast att tänka på. Men är det verkligen?

Charles nämnde aldrig sig själv som en författare av sagor. Hans penna tillhörde verk i mer seriösa genrer. Sagor skrevs av hans son Pierre. Han hade dock ett föga avundsvärt rykte, och kanske var det detta som påverkade att böckerna var signerade med hans fars namn. Detta underlättades också av kommersiella fördelar - verk av en mer känd författaresålde slut mycket snabbare. Men Charles Perrault var en berömd, rik och inflytelserik man från sin tid.

Så det visar sig att Charles Perrault inte skrev Rödluvan? Vem som skrev är det förstås svårt att svara på, men det är omöjligt att helt förneka författarskapet till Charles. Han har också en egen version, som finns än idag. I den slutar berättelsen tragiskt. Men världssamfundet beslutade att det skulle vara mer acceptabelt att lämna versionen av Pierre, med ett lyckligt slut.

Faktiskt…

Så vem är den verkliga författaren? "Rödluvan" fördes från mun till mun av många generationer av olika folk och är en muntlig folkkonst. Allt är så oväntat och enkelt.

Originalversionen av sagan kännetecknas av sin grymhet och manifestation av kannibalism. Av förklarliga skäl gjordes en sådan saga om, och Charles Perrault gjorde det för första gången. En mer barnvänlig version hittade snabbt sina fans och blev en av favoriterna.

Perraults version skiljer sig naturligtvis också från den som de slaviska folken känner till. Turgenev, vars översättning av berättelsen är den mest populära, gjorde sina egna korrigeringar, tog bort några scener och förvandlade berättelsen så att den var mest förståelig för barn.

Sagan om bröderna Grimm

Många författare skrev om Rödluvan. Vem skrev – otvetydigt svårt att svara på. En av versionerna av bröderna Grimm är känd.

Faktum är att Grimms stil var något annorlunda än vad vi är vana vid. I de för oss bekanta sagorna saknas många vardagliga detaljer ochvåldsamma scener. Mord, våld och andra inslag som är oacceptabla för barn kommer vi inte att mötas i Rödluvan. Men i originalet av bröderna Grimm är de närvarande i sin helhet.

I ryska översättningar bär flickan Rödluvan på en ädel, oskyldig bild av barnslig spontanitet. Vilket skiljer sig markant från hennes ursprungliga bild.

Vad lär en saga ut?

Att fastställa den sanna moralen i berättelsen om Rödluvan är ganska svårt. Vi brukade tro att sagan lär oss att lyda våra föräldrar och vara försiktiga med främlingar. Men det finns andra motiv i andra versioner.

Charles Perrault ville förmedla till läsaren att man ska vara en seriös person, följa anständighetsnormerna. Han fördömde lättsinne och lättsinne. Han varnade också unga flickor att akta sig för förförare.

Alla känner och älskar Rödluvan. Vem som skrev den här historien spelar ingen roll längre. För oss finns det nu en enda, mest populära och acceptabla version. Det finns inga omoraliska scener i den, och allt slutar lyckligt. Det är detta alternativ som ger godhet - det bästa för alla barn.