"Vad du än kallar ett skepp, så kommer det att segla": var kommer uttrycket och dess betydelse ifrån

2024 Författare: Leah Sherlock | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 05:49

Uttrycket "som du kallar ett skepp, så kommer det att segla" tillhör den berömda kaptenen Vrungel, hjälten i den populära sovjetiska animerade serien, som filmades på 1970-talet. Det var en filmatisering av den berömda barnberättelsen av A. Nekrasov om denna karaktärs äventyr. I ett av avsnitten framfördes en sång till verserna av E. Chapovetsky, satt till musik av G. Firtich. I den förklarar den modiga hjälten att fartygets namn bestämmer dess öde, trots dess tekniska data. Denna kommentar motiverade sig helt under kaptenens och hans assistent Lomas spännande äventyr.

Första misslyckandet

Betydelsen av frasen "som du kallar ett skepp, så kommer det att segla" bör övervägas i samband med analysen av den tecknade handlingen, som i allmänhet sammanfaller med bokens innehåll. I det första avsnittet får kapten Vrungel ett erbjudande om att delta i en seglingsregatta. För att göra detta börjar han bygga sitt eget skepp (i författarens berättelse använder han en färdig yacht). Sedan bestämmer han sig för att ge sin avkommalämpligt namn: "Victory". Men precis innan jordenruntresans start försvinner två bokstäver, och fartyget heter nu "Trouble". Namnet började motivera sig redan i början av resan: efter att ha gått ut på öppet hav faller kaptenen och hans assistent i tidvattnet och fastnar i fjorden. Sedan, istället för att segla iväg, räddar båda hjältarna ekorrar från en brinnande skog, försöker utan framgång förvandla dem till en djurpark, och först efter alla dessa missöden satte de till slut segel.

Ytterligare äventyr

Frasen "vad du än kallar ett skepp, så kommer det att flyta" lät så uttrycksfullt och färgstarkt i den animerade serien att det blev en riktig folklig aforism. Faktum är att publiken gillade och kom ihåg kapten Vrungels roliga äventyr så mycket, och uttrycket passade så väl in i handlingen att många tar det bokstavligt. Och faktiskt, namnet "Trouble" verkade bestämma resenärernas missöden. Under sin resa blir de indragna i den italienska maffians uppgörelse.

En av gangstrarna stal statyn av Venus, som en riktig jakt börjar på. Av en slump dras våra hjältar in i den här intrigen, eftersom tjuven blir medlem av Trouble-teamet. Kaptenen, som märker att han inte kan maritima angelägenheter alls, åtar sig att lära honom hantverket som en sjöman, medan flera gangsters sitter på svansen för att avlyssna statyn. Därmed rättfärdigar sig fartygets namn fullt ut igen.

Chase

Orden "som man kallar ett fartyg, så kommer det att segla" är viktiga för utvecklingenplot i den tecknade filmen, eftersom de till stor del förklarar alla missöden som drabbade kaptenen och hans assistent. Trots att "Trouble" bryter sig in i ledningen blir hon tillfälligt borttagen från loppet på grund av ekorrarna. Vrungel hittar dock en väg ut och visar dessa djurs förmåga att accelerera motorer. Yachten sjösätts i öppet hav igen, men den följs av gangsters och agent 007, som får förtroendet att leta efter den stulna statyn. Efter ett tag hamnar resenärerna i ett lugn, och gangstrarna försöker utnyttja situationen för att avlyssna Venus. Detektiven försöker göra detsamma. Men tack vare Loms uppfinningsrikedom sätter fartyget segel igen och undviker problem ett tag.

Event till sjöss

Andrey Nekrasov skrev en saga som omedelbart blev populär bland sovjetiska läsare. Teckningen, trots vissa förändringar, förmedlar som helhet andan i boken. Trots en lyckad manöver som gjorde det möjligt för kaptenen och hans assistent att fortsätta sin väg, fortsatte missöden att förfölja dem. Till sjöss försökte banditerna återigen fånga upp statyn, men de lyckades inte. De lyckades inte helt neutralisera agenten 007, som obevekligt följde deras spår. Sålunda fortsatte kaptenens fras att helt rättfärdiga sig själv: olyckor följde yachten "Trouble" bokstavligen i hälarna, vilket inte tillät besättningen att vila eller ens slappna av åtminstone ett tag.

Ytterligare resenärers äventyr sänds nästan i samma sekvens som Andrei Nekrasov beskrev dem i sin bok.

Africa Adventures

Modiga sjömän bestämde sig för att göra ett stopp i Egypten för att fylla på förråd och samtidigt se de lokala attraktionerna. I det här landet vill gangsters återigen fånga upp statyn från sin medbrottsling Fuchs. Situationen kompliceras av agenten, som fortfarande är på spåren. Detta är hur frasen "som du kallar ett skepp, så kommer det att segla" motiverar dess innebörd. Vem som sa dessa ord är en fråga som har stor betydelse för att förstå innebörden av allt som händer i berättelsen. Kapten Vrungel, som för att motivera sitt eget namn, hamnar i sådana förändringar att det verkar vara svårt att föreställa sig. Ja, till vem mer, om inte honom, skulle köpmän kunna sälja krokodilägg istället för strutsägg? Därmed kom kaptenens sång om namnet på fartyget väl till pass.

Capture

Efter utgivningen av den tecknade filmen om kapten Vrungels äventyr på de sovjetiska skärmarna, gick frasen "som du kallar skeppet, så kommer det att segla" till folket. Varifrån uttrycket kommer kommer dock inte alla att minnas nu, även om denna aforism förmodligen är känd för alla. Ytterligare äventyr visade hur rätt kaptenen hade när han fäste så stor vikt vid fartygets namn. Faktum är att efter en tid hamnar skeppet på en öde ö, och besättningen blir fångar av smugglare, som äntligen får statyn av Venus. Genom något mirakel lyckas de fly, ochagent 007 försenar banditerna ett tag. Sedan beger sig Vrungel mot Antarktis, men de kör om dem även här. Efter ett kort lopp bryter sig besättningen fortfarande från jakten och beger sig mot ekvatorn.

Island Adventures

Uttrycket "som du kallar ett skepp, så kommer det att segla", vars innebörd bestäms både av texten i sången och handlingen i den tecknade filmen, går som en röd tråd genom berättelsen. Efter en tid räddar besättningen på "Trouble" en kaskelot med förkylning, han nyser och yachten ligger på något otroligt sätt före alla andra deltagare. Banditerna fortsätter dock sin jakt, de lockar in sjömännen i ett improviserat badhus. Men efter explosionen på ön lämnar fallet med statyn återigen gangstrarnas händer. Samtidigt erkänner Fuchs sitt ursprung och sitt brott för kaptenen. Båda bestämde sig för att skicka tillbaka statyn till museet. Efter en tid hamnar hjältarna på Hawaiiöarna, där de infödda ber dem att delta i en lokal konsert. Under föreställningen stjäl banditerna kontrabasfodralet och springer iväg. Samtidigt kommer "Trouble", i motsats till dess namn, först i mål, och banditerna återvänder till sin chef och tror att de bär en staty med sig.

Slutsats

Slutet på boken och den tecknade filmen verkar dock stå emot orden "vad du än kallar ett skepp, så kommer det att segla." Vrungel, tillsammans med besättningen, fullföljer loppet och använder flaskor champagne för detta. Samtidigt lyckas han avslöja maffiachefen. Så, meningen med frasen, verkar det, motiverarsjälv under resan, förlorat sin mening. Och även om den tappre kaptenen sjöng att namnet på fartyget avgör framgången för resan, säger historien att resultatet berodde på hjältarnas agerande.