"Swift jack": ursprunget till uttrycket och dess betydelse

2024 Författare: Leah Sherlock | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 05:49

"Vågor föll ner med en snabb jack" - en konstig fras, eller hur? Den är relaterad till en av karaktärerna i De tolv stolarna, den berömda romanen av Ilf och Petrov. Med tiden blev uttrycket "swift jack" en fraseologisk enhet. När används den och vad menas med den? Detta kommer att diskuteras i artikeln.

Begäran om hack

Nikifor Lyapis-Trubetskoy är karaktären i den berömda romanen, en hackarförfattare som komponerar en poetisk cykel tillägnad en viss Gavrila. Han säljer den till olika avdelningspublikationer. I en av sina essäer beskriver denna "ordets konstnär" vågorna som faller ner med ett "snabbt jack". Enligt forskarna hade han riktiga prototyper.

Redaktörerna för publikationerna som beskrivs i romanen är naiva och opretentiösa människor, de förvärvar lättlurat Lyapis verser. Enligt litteraturkritiker förklaras lättheten i genomförandet av hans skapelser inte bara av det faktum att han hade en livlig karaktär, utan också av den befintligaefterfrågan på hack.

Kritik mot opportunism

Kritiker noterade att genom att skapa bilden av en hackararbetarpoet som skrev om vågorna som föll med ett "snabbt jack", lyckades författarna ta sig upp till en äkta satir. Under en av debatterna talade V. Mayakovsky om författaren till Gavriliada och noterade att karaktärer som Trubetskoy ofta häckar i publikationer som sällan besöks av författare.

Litterära kritiker tror att satirikerna genom att beskriva författaren till Gavriliaden stämplade opportunism, som de hatade och som de ansåg vara pseudo-revolutionär. Men enligt deras åsikt är poängen här inte bara Lyapis-Trubetskoys fyndighet. Bakom hans gest alt kan man se vad S altykov-Shchedrin talade om som en "hel psykologisk struktur."

Version om prototyper

Frågan om prototypen av Lyapis-Trubetskoy är fortfarande oklar idag. Det finns många olika versioner.

Med största sannolikhet är hackarbetaren Lyapis inte bara en karikatyr av en av författarens bekanta och landsmän, det är också en typ som speglar den sovjetiska poeten, redo att omedelbart uppfylla varje "social ordning".

I Trubetskoys opretentiösa verser såg samtida författare också en parodi på ärevördiga författare, till exempel V. V. Majakovskij. Och även till Osip Kolychev, som var hans anhängare. Den senares riktiga namn var Sirkes, där vissa såg en konsonans med Nikifor Lyapis.

Det finns en version som skapar en bildförfattare till "Gavriliada", författare kunde använda en artikel publicerad 1927 i tidningen "Smekhach". Den talade om en berömd poet som placerade dikter förenade av ett gemensamt tema samtidigt i många publikationer.

Det bör noteras att det finns andra antaganden om prototypen för den angivna hjälten.

Catchword

I dag kallas det "snabba jacket" för en karaktäristisk brist på språket för författare som inte har en bred syn. Eller så säger de så om talets brister som finns i självsäkra och samtidigt trångsynta karaktärer. De använder ett ord och tror att de vet vad det betyder, men det gör de inte riktigt.

Om vad en "jack" är, säger ordboken att det är en mekanism som används för att lyfta en last, vikter till en liten höjd. Detta ord kom till oss från det holländska språket. Dess föråldrade version på ryska är "dumokracht". I denna form nämns den till exempel i sjöstadgan från 1720

Kan en domkraft vara "snabb"? Låt oss ta reda på det. Om du tar en hydraulisk domkraft, pumpas olja från en liten cylinder till en stor med hjälp av ett handtag. Ur detta reser sig den senare sakta upp. Efter att arbetet är klart måste backventilen öppnas, då sänks den stora cylindern snabbt.

Med en viss utformning av ventilen och vikten på föremålet som lyfts, kan domkraftens rörelse mycket väl visa sig vara snabb. På den tiden då Ilf och Petrov levde fanns det ocksåmekanisk domkraft Peugeot, kallad sport. Den kan sänkas genom att dra i spärren. Och han föll verkligen snabbt. En sådan mekanism förlamade ett stort antal idrottare, som ett resultat av vilket den förbjöds.

Så när det gäller snabbheten hade Lyapis-Trubetskoy rätt. Men när det gäller vågorna är det osannolikt att de kan falla med ett "snabbt jack", snarare en kaskad.

Flera exempel

Det bör noteras att i litteraturen är "swift jacks" inte så sällsynta. Här är några exempel:

1. Zakhar Prilepin har en fras som en av hjältarna vred sig i vattnet som en nit. Nits är lössägg som inte kan slingra sig på något sätt. Från samma författare kan du även hitta andra misstag, till exempel blåbär samlade i marken, eller bergaska - i juli.
2. Här är en annan "biologisk" punktering. Ärter kallas ofta baljor när de faktiskt är bönor.
3. Uttrycket "till fäderneslandet" finns nästan överallt både i vardagen och i litteraturen. Det korrekta ordet skulle vara "till de infödda penates", eftersom de senare inte är ett hus, utan de romerska gudarna som är härdens väktare.
4. Uttrycket "eed tomater" är mycket vanligt i journalistiska kretsar. Nu är det svårt att säga var det kom ifrån, men det används när de vill peka ut ett alltför pretentiöst tal eller text.

Tyvärr är sådana exempel oändliga.