Kackerlackor i huvudet - om konstigheter med ett leende

2024 Författare: Leah Sherlock | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 05:49

För de flesta av våra landsmän har det påtvingade grannskapet med kackerlackor varat i många decennier. I köken i gemensamma lägenheter var de permanentboende, och ingen kunde bli av med dem. Ja, och på det egna, separata bostadsområdets territorium är det ganska svårt att helt köra bort små illegala hyresgäster. Denna nära relation har lett till att de små bruna insekterna "satt sig tillrätta" i en rad vanliga folkliga uttryck. Den roligaste och mest uttrycksfulla av dem: "kackerlackor i huvudet".

Vad betyder det?

Denna frasologiska enhet används så ofta att inte alla kan karakterisera den fullt ut. Alla förstår betydelsen perfekt, de använder den nästan varje dag, och de kan helt enkelt inte andra ord för att uttrycka dess innebörd.

Låt oss försöka lista ut det. "Kackerlackor i huvudet" är i första hand en egenskap hos en originell personlighet, med extraordinärt beteende. Så de säger om en excentrisk man, med sina problem, mycket konstigt meden lekmans synvinkel. Frasen i sig är väldigt ironisk och låter dig notera någons ovanliga beteende utan att förolämpa honom, eftersom samtalet senare alltid kan förvandlas till ett skämt.

Varför säger de så?

Det finns tre huvudsakliga antaganden som förklarar ursprunget till frasen "kackerlackor i huvudet".

Enligt den första versionen härrörde frasen från observationer av beteendet hos en person i vars öra en kackerlacka (eller annan insekt) satt fast. Som regel, i en sådan situation, uppträder människor väldigt roligt och, ärligt talat, icke-standard: de vrider sina fingrar i öronen, skakar på huvudet, stampar och hoppar. Samtidigt absorberar en fast kackerlacka all deras uppmärksamhet.

Det andra antagandet är baserat på kackerlackans förmåga att inaktivera vilken som helst, även den mest pålitliga, enhet på några timmar. Alla vet att när dessa små skurkar slår sig ner i hushållsapparaterna kommer det att vara nästan omöjligt att reparera det.

Och legenden på nummer tre föddes av minnen av en incident i den store ryske poeten A. S. Pushkins liv. De säger att en gång fick han höra en rolig historia: kackerlackor ska kunna komma in i en persons huvud under sömnen, bosätta sig där och börja äta hjärnan. Till vilket Alexander Sergeevich sa: "Vad intressant, nu ska jag säga om dårar att de är förolämpade av kackerlackor."

Utländska kackerlackor

Fraser om konstigheter, unika och ovanliga beteenden hos människor finns imånga språk. Alla anses med rätta vara analoger till vårt uttryck "kackerlackor i huvudet", även om de inte talar om insekterna själva.

Det är naturligtvis ganska svårt att lista alla världens analoger. Låt oss bara ta upp de vanligaste europeiska språken:

• spanjor säger cada loco con su tema, vilket bokstavligen betyder "alla har sitt eget tema";
• Tyskarna kommer att säga einen Vogel im Kopf haben, vilket betyder "att ha en fågel i huvudet";
• britterna har ett uttryck ett bi i sin huva (ett bi i en hatt), kanske den här frasen ligger närmast våra "kackerlackor i mitt huvud".

Det är mycket användbart och intressant att studera liknande uttryck på olika språk. Med deras hjälp kan du lära dig mer om nationens mentalitet, och att använda den i en konversation med en infödd talare kommer att visa en hög kunskapsnivå.

Humor och insekter

Det är svårt att argumentera med att frasen om kackerlackor är rymlig, intressant och väldigt rolig. Och ironi har alltid varit inneboende hos våra landsmän. Därför kunde rysk folkkonst inte begränsa sig till bara en mening "kackerlackor i huvudet." Statuser på sociala nätverk är fulla av olika fraser om insekter. Ibland förvränger eller utökar de uttryckets ursprungliga betydelse något. Men det gör det ännu roligare.

Här är bara några av dem:

• det finns beslut som gör att kackerlackorna i mitt huvud ger en stående ovation;
• dåligt när kackerlackor satte sig i mitt huvud, men ändåvärre om de är dumma;
• Jag säger emot mig själv, det är konstigt hur mina kackerlackor fortfarande inte har gnagt varandra;

• kackerlackor i mitt huvud, fjärilar i magen - ja, jag är bara något slags terrarium;

• det finns inga kackerlackor i mitt huvud, de åts upp av större och farligare varelser;
• det är bra när du och din älskade har samma sorts kackerlackor i huvudet.

Och till sist, det kortaste och roligaste skämtet om kackerlackor i mitt huvud.

X: Jag tror att det finns en mystisk gnista i hennes ögon!

XX: Nej, det är mer troligt att kackerlackor firar en helgdag i hennes huvud och du ser fyrverkerier…