Vem skrev "Askungen"?

2024 Författare: Leah Sherlock | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 05:49

Vem äger författarskapet till en av de mest kända sagorna i världen, vem skrev "Askungen"? Tillhör den Charles Perraults hand eller uppfanns den av bröderna Grimm? Eller kom denna unika berättelse från folkets läppar? Är det möjligt att svara på en av dessa många frågor?

De flesta folkloreforskare är säkert inte det. Legenden om flickan som förlorade sin sko är så gammal att det inte längre är möjligt att fastställa den ursprungliga källan. I London, i slutet av 1800-talet, publicerades en bok av M. R. Cox, som nämnde det specifika antalet varianter av sagan som upptäcktes av författaren - 345. Moderna samlare av myter och legender har hittat ett mycket större antal, bland vilka troligen en av de äldsta är kineserna, registrerad för elva århundraden sedan.

Men för många av dem som skrev Askungen kvarstår förstås Charles Perrault – en fransk berättare, författare och poet. Han tog sig an handlingar som redan existerade i folklore, omarbetade dem på sitt eget sätt, och samtidigt för att behaga Hans Kungliga Höghet, och kompletterade ofta varje berättelse med en avslutning - en "moral" som formulerades i en ironisk och kvick dikt av honom eget författarskap.

I den eleganta skapelsen av Perro Cinderellaframträder framför oss i form av en snäll, lydig och vacker dotter till en adelsman, vars första hustru också var en vacker kvinna. Men tyvärr dör hon, och Zamarashkas far måste gifta sig med en annan. Och så börjar huvudpersonens missöden, som får sitt namn bara för att hennes styvsystrar och styvmors frekventa städning och mobbning täckte henne med aska och damm. Naturligtvis, tack vare hennes mildhet och vänlighet, kommer hon med ära att stå emot alla prövningar som ödet har förberett och kommer definitivt att gifta sig med prinsen tack vare skon hon förlorade, trimmad med päls (nej, inte kristall!), Och kommer att leva lyckligt för alltid. Men slutade den här söta historien om en tjej som heter Askungen alltid så lyckligt? När allt kommer omkring visade Charles Perrault faktiskt läsaren en förenklad version, där de negativa karaktärerna nästan aldrig straffas för sina grymheter.

I händerna på bröderna Jacob och Wilhelm Grimm, samlare av folklore, får sagan helt andra toner och blir en storleksordning mer magisk och tuffare. Till exempel finns det ingen gudmor som sådan i presentationen av tyskarna, men det växer ett fantastiskt träd på moderns grav, liksom två duvor som slog sig ner i dess grenar, från vilka Askungen får den viktigaste hjälpen. Charles Perrault, som tog den nordeuropeiska versionen av berättelsen som grund för sin version av sagan, som bröderna använde nästan hundra år efter fransmannens död, tog förmodligen också bort de blodiga detaljerna om "hämnd" på den. styvmodern och hennes döttrar för misshandeln av huvudpersonen. Det är värt att nämna det i slutet av Grimms sagatvå halvsystrar till Zamarashka skar av en eller annan del av deras ben för att passa in i en redan gyllene sko, varefter de två tidigare nämnda duvorna i bröllopsavsnittet hackar ut båda ögonen.

I "Pentameron" av den italienske berättaren och poeten Basile kan man se utgåvan av berättelsen, som, enligt vissa antaganden, Perrault också såg. Askungen här - Zezolla - är inte den vackra tjej vi brukade föreställa oss att hon var. Hon dödar sin första styvmor med en kista, varefter hennes lärare blir den andra, som faktiskt övertalar huvudpersonen att begå ett brott. Systrarna i den italienska varianten är inte två, utan sex, och gudmodern själv syns inte på scenen. Men den olyckliga flickans pappa tar med sig en speciell uppsättning magiska saker som han fått av sin älvavän, med hjälp av vilka Zezolla lätt går igenom en rad bollar, förlust och efterföljande montering av skor och gifter sig med prinsen.

När vi hör en annan version av sagan berättad i en berättelsebok publicerad i Frankrike om de vackra grekiska kurtisanerna, blir det ännu mindre tydligt för oss vem som skrev Askungen. I den avstår författaren från bollar, styvmödrar, halvsystrar och magi, och lämnar bara faktumet att förlora skon, eller snarare, örnen som stjäl sandalen från huvudpersonen. Som en fågel kastas hon upp för fötterna på faraon Psammetikh, som sedan ger order om att hitta ägaren. Historien slutar fortfarande med ett lyckligt bröllop.

Den ovannämnda kinesiska Askungen, som heter Yehhsien, skiljdes från andra genom sin intelligens och talang för att görakeramik. Den gyllene fisken fungerar här som en magisk assistent, som tyvärr dödas av styvmodern. Detta hindrar dock inte huvudpersonen från att använda sina ben, som också har magiska krafter. Med hjälp av dem går Yehhsien till karnevalen i en kappa klädd med kungsfiskarfjädrar och guldskor, en av dem tappar hon förstås. Krigsherren hittar henne, som sedan söker efter ägaren över hela Kina, och sedan, efter att ha hittat sin Askungen, gifter sig med henne. Och för misshandel av styvdottern stenas styvmodern, och samtidigt hennes döttrar, till döds.

Men trots det enorma antalet versioner av denna berömda berättelse är det upp till dig att bestämma vem som skrev Askungen, och inte till forskare, berättare och många folkloresamlare. När allt kommer omkring kan det hända att bara en av alla kommer att bli kär i ditt hjärta, vilket betyder att det kommer att visa sig vara det viktigaste och mest trogna. Och det kommer utan tvekan att vara rätt val.