Alexey Tolstoy - författare till Pinocchio

2024 Författare: Leah Sherlock | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 05:49

En saga är den enda form av kunskap om världen som från början är tillgänglig för ett barn. Författaren Pinocchio Alexei Tolstoy bidrog till rysk barnlitteratur. Förutom att skriva böcker för barn bearbetade han många folklorelegender och magiska berättelser och anpassade dem för barns läsning.

Författaren Pinocchio erkände själv att han, genom att bearbeta folklore, valde ut de mest intressanta berättelserna som innehöll verkligt ryska folkspråksvändningar och fantastiska handlingsdetaljer som föräldrar kunde läsa för barn i färd med att bemästra sitt modersmål och nationella kultur.

Italienaren Lorenzini, författaren till Pinocchio, publicerade sin lärorika berättelse om trädockan 1883 under pseudonymen Carlo Collodi. Tolstoj läste en översättning av denna berättelse i en Berlin-tidning 1923, strax innan han återvände från exilen, och bestämde sig för att återberätta den för ryska barn. Till en början bestod idén bara i litterär bearbetning, men den blev väldigt torr och lärorik. Därför, efter att ha tagit stöd av Marshak, fortsatte författaren Pinocchio att skriva det på sitt eget sätt. År 1936sagan publicerades först i en barntidning och sedan i en separat publikation.

Collodi visade sig vara en fruktansvärt stygg marionett, som en orgelkvarn gjorde av ett magiskt trästycke för sin olycka. Hon fick namnet Pinocchio, vilket betyder "pinjenöt". Åh, och den här tuffa nöten satte värmen på sin pappa Geppetto! Han ville inte jobba eller studera, han ljög hela tiden, vandrade, stal och blev inte behandlad. Även om den magiska syrsan förutspådde honom ett fängelse eller ett sjukhus för detta. När sagan skrevs beordrade den europeiska pedagogiska teorin att barnet skulle straffas hårt för synder. Därför sätts hjälten på en kedja, hängs, bränns och till och med fängslas.

Men Pinocchios själ var snäll: han älskade Papa Geppetto och fen med azurblått hår, var generös och kunde omvända sig. Tillsammans med didaktisk strikthet finns det många fantastiska originalbilder i den italienska sagan. Till exempel, öppningen av tomten förknippad med en underbar stock, det magiska fältet i närheten av staden Fools, där en trävarmint begravde sina fem guldmynt, förvandlingen av sysslolösa barn till åsnor, och slutligen den ökända tränäsa som växer från lögner.

Den ryske författaren till sagan Pinocchio straffar inte sysslolöshet, syrsan, istället för fängelse och sjukhus, förutspår faror och äventyr. Men kan en pojke skrämmas av en sådan framtid? I Carlos garderob (hånaren Tolstoj gav orgelsliparen namnet på författaren till den ursprungliga sagan) är en magisk dörr gömd, och huvudpersonen lär sig hemligheten med den gyllene nyckeln av den.

Frånkopplingsagor är också olika. Pinocchio, efter att ha gått igenom äventyr och bestraffningar, ångrar sig och korrigerar sig själv, för vilket han får en belöning - uppfyllelsen av en dröm. Han blir en levande pojke, inte en docka. Tolstoj, liksom en sovjetisk författare, gör Pinocchio till ledare för de förtryckta dockorna. Han leder dem bort från Karabas Barabas, den hänsynslösa exploatören, till en ny magisk teater, en vision om en ljus framtid bakom en dold dörr.

Pinocchio författaren ger inte en dröm. Han är en rebell och en ledare, en glad kille och ett pirrigt. Han får en magisk gyllene nyckel av en slump, som alla hjältar i ryska sagor - Ivanushki och Emelya. Men enligt den sovjetiska ideologins föreskrifter använder han den för den gemensamma, inte för personliga fördelar.

Moderne föräldrar läser olika böcker för sina växande barn, tittar på tecknade serier med dem. Små ryssar känner till sagan om den gyllene nyckeln och Pinocchio, men av någon anledning älskar de och betraktar Pinocchio som sin hjälte.