Vad betyder uttrycket "vila i Bose"?

2024 Författare: Leah Sherlock | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 05:49

Det vanliga uttrycket "att vila i en Bose" är bekant för alla läsande människor, det finns ofta i klassisk rysk litteratur och i modern aktuell journalistik. Innebörden av denna verbala omsättning framgår ganska tydligt av det sammanhang i vilket den vanligtvis används. Och som regel finns det varken tid eller lust att tänka på dess ursprung. Och det är intressant.

Från andevärlden

Detta uttryck kom i allmän cirkulation från kyrkans slaviska ordförråd. I prästerskapets tal betyder "att vila i Bose" inget annat än att dö. Bokstavligen betyder det "att vila i evigheten" eller "att stå inför Herren". Detta uttryck sammanfattar den sista raden under livet för varje person som anser sig vara en kristen. Enligt evangeliets bud, om en person "vilade i Bose" (vilket betyder död), så har han fortfarande hopp om syndernas förlåtelse vid den sista domen. Detta kommer att hända efter denna världs undergång. Men du bör ta hand om din själs frälsning och tänka på de synder du har begått innan du lämnar till en annan värld.

Felaktig användning av fraser

Det hände sig att den ursprungliga betydelsen av uttrycket "vila i Bose"i stort sett förlorat. De använder det ofta, och samtidigt är det få som tänker på innebörden av det som sas. Den mest karakteristiska dumheten är när någon i ett möte sägs ha "vilat i Bose", vilket betyder "att vara stolt över sina tidigare prestationer, han vill inte göra något annat." Detta är istället för att säga "vila på dina lagrar". Håller med om att innebörden av det som sades är något annorlunda än vad jag ville förmedla till allmänheten. Men lyssnarna i salen känner inte ens allt det anekdotiska i det som sades, trots att den som ska "vilat i Bose" är bland de närvarande vid mötet.

"Resting in Bose": betydelsen av fraseologi i vid mening

Trots de frekventa felen i användningen av detta verbala uttryck, uttalas det oftast när det gäller döden. Dessutom kan vi prata om både en specifik person och något slags företag eller företag som slutade i total kollaps. Så de brukar prata om något misslyckat initiativ, som är obehagligt att komma ihåg och bäst att överlämna det till glömska. Naturligtvis har detta uttryck en helt uppenbar ironisk klang, nedsättande i förhållande till minnesobjektet. Uttrycket "att vila i Bose", vars betydelse går tillbaka till de andliga världarna, är mycket populärt för närvarande i den vetenskapliga och intellektuella miljön. De betecknar vanligtvis en vederlagd och besegrad teori. Det finns inte mindre ofta i affärsmäns ordförråd, särskilt närDet handlar om en företagssatsning i konkurs. Synonymt med omsättningen "vila i bose" är idag uttrycket "att misslyckas", som är ganska långt ifrån sitt kyrkoslaviska ursprung.

Från ryska klassiker

När man nämner uttrycket "vila i Bose" är det omöjligt att inte minnas den odödliga romanen av I. Ilf och E. Petrov "De tolv stolarna". I ett av de första kapitlen i detta verk har dess huvudperson möjlighet att övertygas om den lexikala rikedomen och synonyma variationen av det ryska språket, när den berusade begravningsentreprenören Bezenchuk listar olika uttryck som betecknar en persons död. Här är några av dem: "presentera dig själv", "ge din själ till Gud", "leklåda", "beordra att leva länge", "ge en ek", "luta dig tillbaka", "sprid ut dig", "sträck ut dig" dina ben” och “whoosh”. Dessutom är alla uttryck relaterade till varje avliden i full överensstämmelse med den plats som han ockuperade i den sociala hierarkin under sin livstid. De högre myndigheternas död hedrades med definitionen av "ge en ek". Men det som är karakteristiskt här är att ingen av de uppräknade lexikaliska fraserna hade en semantisk motsägelse med det kyrkoslaviska uttrycket "att vila i en bose", de tjänade alla till att beteckna en persons död.

Bilder och betydelser av rysk litteratur

I det vanliga livet tänker människor sällan på ursprunget till många ord och uttryck,som används i tal och skrift. Uttrycket "att vila i en bose" är inte på något sätt det enda lån i modern vokabulär från den kyrkoslaviska antiken. Ett sådant lexik alt lager är den grundläggande grunden för ryska, liksom alla andra, nationella språkkulturer. Sådana ord och fraser som "utan att tveka", "spridda med tanke över trädet", "helvetets djävul", "prakt", "bragd", "staket" och många andra kommer från samma källa som beteckningen på resultatet av mänskligt liv "vila i gudarna". Gradvis tvingas denna vokabulär ur aktiv användning av moderna synonymer och blir föråldrad. Men genom att vägra det, förlorar en person oundvikligen en del av sin nationella kultur. Och under inga omständigheter ska hon "vila i Bose". Därför bör man fundera på om det alltid är motiverat att ersätta ord som finns i språket med moderna fraser. Speciellt sådana obekväma som "förlänga" istället för "förlänga".