Ivan Kotlyarevsky, "Aeneid": historien om skrivande och sammanfattning

2024 Författare: Leah Sherlock | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 05:49

Det moderna ukrainska språket kanske inte existerade om det inte vore för Ivan Kotlyarevsky, som skrev den fantastiska humoristiska dikten "Aeneid". Tack vare detta arbete överfördes det ukrainska folkets levande språk till boksidorna. Men Aeneiden lockade läsare inte bara med detta, utan också med en rolig, spännande handling och ljusa, välskrivna karaktärer.

Ivan Kotlyarevsky: kort biografi

Ivan Petrovich Kotlyarevsky föddes i Poltava, i familjen till en prästtjänsteman, i september 1769.

När den unge mannen fyllde elva skickades han för att studera vid det teologiska seminariet. Efter att ha studerat gav Ivan Kotlyarevsky, för att försörja sig, privatlektioner till avkommorna till den lokala småadeln. Lite senare fick han jobb på Poltavas kontor och arbetade där i ungefär fyra år.

Under det rysk-turkiska kriget deltog Kotlyarevsky aktivt i belägringen av Izmail och tilldelades till och med en hedersorder. Efteri slutet av kriget drog han sig tillbaka och återvände till Poltava.

När Ivan Petrovich var över trettio fick han jobb som vaktmästare i en av Poltavas utbildningsanst alter för barn från fattiga adelsfamiljer som inte kunde betala för sina studier i gymnastiksalar värda deras position.

Under det fransk-ryska kriget 1812 deltog Kotlyarevsky aktivt i försvaret av Poltava och fick tillstånd att organisera ett kosackregemente med hjälp av lokal ungdom.

Efter kriget blev han intresserad av teater. 1816 började han regissera den fria teatern i Poltava. På grund av bristen på en anständig repertoar började han själv skriva. Så två pjäser kom ut under hans penna: "Natalka-Poltavka" och "Moskal-Charivnik".

Vid 69 års ålder dog Kotlyarevsky. Begravd i Poltava.

Historien om att skriva "Aeneid"

Även under militärtjänsten fick Ivan Petrovich idén att skriva en dikt om kosackerna. Eftersom han kände till klassisk litteratur väl och hade talangen att rimma perfekt, bestämde han sig för att skapa sin egen komposition baserad på handlingen om Aeneiden av den antika romerska poeten Vergilius.

Vergilius Aeneid hade redan några år tidigare översatts till ryska i ganska fri stil av den ryske författaren Nikolai Osipov, vilket inspirerade Kotlyarevsky. Ivan Petrovich förvandlade dock huvudpersonen Aeneas till en kosack och skrev själva dikten i vanligt vardagligt tal, vilket ingen hade gjort före honom i ukrainsk litteratur.

År 1798 publicerades de tre första delarna av dikten i St. Petersburg.

"Aeneid" av Kotlyarevskyblev omedelbart populär: inte bara dess handling, utan också den kryddiga humorn, med vilken poeten generöst försåg sitt arbete, lockade läsare. Dessutom, skriven på ukrainska, var den exotisk för den rysktalande befolkningen i landet.

Hela dikten publicerades först efter poetens död, 1842. Det är anmärkningsvärt att de tre sista delarna skiljer sig i stil och humor från de första, de känner en viss "uppväxt" av Kotlyarevsky.

"Aeneid": en sammanfattning av den första, andra och tredje delen

I den första delen går den modige kosacken Aeneas, efter förstörelsen av sitt hemland Troja, på inrådan av sin mor, gudinnan Venus (hans bortgångne far hjälpte henne en gång att vinna en tvist med andra gudinnor), med trojanerna till nya länder för att etablera sitt rike där.

Men Juno, som hatar Aeneas familj (hon var bland gudinnorna som förlorade mot Venus), försöker göra alla möjliga bus mot hjälten. Men Venus, efter att ha klagat till sin far Zeus, får reda på att Aeneas är avsedd för ett stort öde - han kommer att bli grundaren av ett stort kungarike.

Under tiden anländer Aeneas och hans följeslagare till Kartago, där drottning Dido blir kär i den modiga kosacken. I hennes famn glömmer hjälten allt: både det sorgliga förflutna och den stora framtiden. Sedan skickar Zeus Merkurius till honom, som tvingar Aeneas att lämna sin älskade. Dido, oförmögen att stå ut med ett sådant svek, begår självmord.

I del 2 lurar Juno de trojanska kvinnorna att bränna skepp medan männen festar på Sicilien. Men gudarna skickar regn på begäran av Aeneas, ochnågra av fartygen förblir intakta. Snart, i en dröm, kommer hans bortgångne far Ankhiz till Aeneas och bad att få besöka honom i helvetet.

I den tredje delen hittar Aeneas, efter ett långt sökande och med hjälp av sibyllan, sin väg till helvetet. Efter att ha sett tillräckligt av underjordens fasor och träffat själarna hos de döda landsmännen där, såväl som Dido och hans far, ger sig hjälten iväg igen med dyra gåvor och gynnsamma profetior.

Sammanfattning av den fjärde, femte och sjätte delen av Aeneiden (skriven mycket senare)

I den fjärde delen seglar Aeneas till ön kung Latinus. Här blir han vän med honom, och han planerar att lämna ut sin vackra dotter Lavinia som en trevlig ny granne. Men flickans ex-fästman - King Turn - med hjälp av den allestädes närvarande Juno, startar ett krig mot Latina. Samtidigt vänder den lömska gudinnan Latinas fru mot trojanerna med list, och de förbereder sig alla för krig.

I den femte delen övertalar Venus smedsguden Vulcan att göra ett magnifikt vapen åt Aeneas. För att vinna kriget ber trojanerna om hjälp från grannfolket. Juno varnar Turnus för tidpunkten för Aeneas attack. Och två trojanska krigare - Niz och Euryalus - smyger i hemlighet in i fiendens lägret och dödar många motståndare, medan de själva dör. Snart lyckas trojanerna få Turnn på flykt.

I den sista delen av dikten lär Zeus om alla gudarnas knep och förbjuder dem att blanda sig i Aeneas öde. Men Juno, efter att ha kommit till sin man Zeus, gav honom en drink och sövde honom. Och sedan, med hjälp av list, räddade hon Turn från döden. Aeneas förhandlar med Turnus och Latino omrättvis duell, som bör avgöra krigets utgång. Juno försöker med all sin kraft att förgöra Aeneas, men Zeus fångar henne och förbjuder henne att blanda sig, och tillägger att Aeneas efter döden kommer att vara med dem på Olympen. Aeneas besegrar ärligt Turnus och efter lite tvekan dödar han honom.

Aeneid-tecken

Diktens huvudperson är Venus son och kungen av Troja Anchises - Aeneas. Han är en modig kosack, en modig, beslutsam och skicklig krigare, men mänskliga svagheter är inte främmande för honom. Så Aeneas är inte emot att dricka och umgås med vänner.

Han har också en passion för feminin skönhet. Efter att ha inlett en affär med drottning Dido, glömmer Aeneas allt. Men senare kastar han henne lätt på gudarnas order. Trots alla sina brister kan Aeneas vid behov visa både diplomati och fyndighet. Det är kring denna hjälte som hela dikten "Aeneid" är uppbyggd.

Resten av karaktärerna i dikten är inte så ljusa. Bilden av Dido förkroppsligar alltså en klassisk kvinna.

Hon är smart, glad och hårt arbetande, men som änka drömmer hon om en stark manlig axel. Efter att ha erövrat Aeneas hjärta började drottningen bete sig som en hustru i komedier: hon var svartsjuk och grälade med honom.

Kings Latin och Turn har motsatta tecken. Den första är girig och feg, försöker undvika krig med all sin kraft. Den andra är tvärtom djärv, pompös och arrogant. Denna pompositet gör honom lätt att använda av Juno.

Karaktären hos Latinas fru, drottning Amata, är av särskilt intresse. En kvinna som matchar Turnu är lika stolt och pompös. Menhon är otroligt smart och listig. Men precis som Dido, när hon blir kär, börjar hon göra dumma saker.

Anmärkningsvärda är karaktärerna från två trojanska kosacker - Niza och Euryalus. Genom att offra sina liv förstörde de många fiender.

Det är möjligt att Kotlyarevsky använde sina minnen från det rysk-turkiska kriget när han skapade dessa bilder.

"Aeneid" är otänkbart utan huvudkaraktärerna-gudarna. Den första av deras värdar är Olympens högsta gudinna, Juno, Aeneas huvudmotståndare.

Hon hatar huvudpersonen av hela sitt hjärta och drömmer om hans lime. För att uppnå sitt mål är Juno redo för vad som helst och stannar inte ens vid sin mans direkta förbud. Men trots alla hennes knep går profetian om Aeneas i uppfyllelse.

En annan hjältinna-gudinna från Aeneiden är Venus. Eftersom hon är ganska upplös, beter sig gudinnan samtidigt som en riktig omtänksam mamma. Hon gör mycket för att hjälpa sin Aeneas: hon motsätter sig Juno, förför Vulcan och till och med bråkar ibland med Zeus.

Zeus i "Aeneiden" avbildas som en traditionell chef - gillar att dricka och koppla av. Trots alla hans varningar lyssnar gudinnorna sällan på honom och försöker få sin vilja igenom med rondellvägar, genom mutor och förbindelser.

Översättning av Aeneiden till ryska

Idag är det mycket kontrovers om språket som Kotlyarevskys Aeneid skrevs på. Så vissa tror felaktigt att Ivan Petrovich först skrev sin dikt på ryska och senare gjorde en översättning. "Aeneid",men i själva verket var det skrivet på ukrainska (lilla ryska, som man sa då), men eftersom han ännu inte hade ett separat alfabet använde författaren ryska bokstäver.

Och här är en fullfjädrad översättning av Kotlyarevskys Aeneid till ryska av I. Brazhnin.

Förresten, blanda inte ihop Osipovs verk och det som är skrivet av Kotlyarevsky. "Aeneid" för var och en av författarna är ett separat, självständigt verk. Men när de skrev använde både Osipov och Kotlyarevsky Vergilius dikt som primär källa.

År har gått, många ord, fenomen, saker och händelser som nämns i Aeneiden har förlorat sin relevans, eller till och med helt sjunkit i glömska, så moderna läsare förstår inte allt från vad Kotlyarevsky beskrev i sin dikt. "Aeneid" förefaller dem nu bara vara en munter dikt med gamla förbannelser. Men samtidigt är hon fortfarande älskad av alla ukrainare, och inte bara av dem.