"Det som beror på Jupiter beror inte på tjuren": betydelsen av uttrycket

2024 Författare: Leah Sherlock | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 05:49

"Det som beror på Jupiter beror inte på tjuren" - på latin låter denna slagord som Quod licet Jovi, non licet bovi. Det är ganska vanligt i litteraturen, ibland kan det höras i vardagligt tal. Om den som sa: "Det som är tänkt att Jupiter ska inte vara en tjur", och den korrekta tolkningen av denna frasologiska enhet kommer att beskrivas i detalj i artikeln.

Mening och författarskap

Betydningen av "det som beror på Jupiter beror inte på tjuren" är som följer. Om någon person eller flera personer tillåts göra någon handling eller ges någon rättighet, betyder det inte alls att detsamma är tillåtet för alla andra människor.

Man tror att författaren till denna fras är Publius Terentius Arf, en latinsk dramatiker som levde på 200-talet f. Kr. e. Han var en representant för antik romersk komedi, dog ung och lyckades skriva sex komedier. Av dessa har alla överlevt till denna dag.

Medeltida parafras

Men det bör noteras att i komedin skriven av Terentius som heter "Punishing Himself" finns en lite annorlunda fras som ser ut som "Andra får det, men du får inte." Enligt forskarna är frasen "det som beror på Jupiter, inte på grund av tjuren", vars innebörd övervägs här, en medeltida parafras av originalet, hämtat från Terentius komedi.

Aforismen innehåller en anspelning på myten som fanns i den antika grekiska och romerska traditionen, vars karaktärer är Europa och Jupiter (Zeus - bland grekerna). Detta är en myt där Gud, i form av en tjur, kidnappar Europa.

"Det som är tänkt att Jupiter är inte tänkt att vara en tjur" - innebörden av detta uttryck blir mer förståeligt om vi tar hänsyn till myten som är förknippad med det och dess karaktärer.

Supreme Gud

Inledningsvis vördades Jupiter av det italienska folket som en gud som befallde det himmelska ljuset. Han offrades på toppen av kullar och berg. På den romerska Capitolium var ett sådant offer ett vitt får. Romarna, som alla italienare, betraktade blixten som tecken på denna gudom. Platserna där de föll i marken ansågs vara heliga. Jupiter befruktade jorden med regn, och den producerade växter. Han var särskilt vördad av vinodlarna.

En rad viktiga saker berodde på denna gudom, som senare blev suverän. Vi talar om ordningen i världen, årstidernas och månadernas växling, samt dag och natt. Jupiter från himlen såg alla händelser som ägde rum på jorden. Inget brott kunde gömma sig för honom,lämnas utan ordentligt straff. Eden i Jupiters namn kunde inte brytas under rädsla för himmelskt straff.

Med honom, liksom med den högsta guden, fanns det ett råd bestående av andra gudar. Han löste jordiska angelägenheter och använde augur, genom vilka han sände människor tecken på sin vilja. Jupiter var alla romarnas gud, deras stat, hans makt och herravälde över andra nationer.

Hans huvudtempel låg i centrum av den eviga staden, på Capitol Hill. I detta avseende hade han ytterligare ett epitet - Capitoline. Templet var centrum för hela statens religiösa liv. Städer som var underordnade Rom offrade honom på Capitolium. De reste också lokala tempel åt honom.

Romarna trodde att det var denna gud som var beskyddaren av deras lagar och stat, deras himmelske beskyddare. Under imperiets period betraktades Jupiter som kejsarmaktens beskyddare. De viktigaste händelserna i samhällets liv hölls i det kapitolinska templet. Vi talar om uppoffringar, nya konsulers ed, senatsårets första möte.

Efter det romerska imperiets förfall var Jupiter nästan helt identifierad med Zeus. Både den första och den andra var ofta avbildade på en tron, med en örn, ett skägg, med en spira och blixt, fulla av styrka och värdighet.

Vi fortsätter att studera innebörden av "vad som beror på Jupiter, inte på grund av tjuren", låt oss gå vidare till en direkt undersökning av myten som detta uttryck är förknippat med.

Abduction of Europa

Jupiter (Zeus bland grekerna) fördes bort av Europa, som enligt en version var dotter till den feniciske kungen. Förmodligen kommer hennes namn från det feniciska ordet för "solnedgång" och är förknippat med väst. Namnet och allt som har med denna karaktär att göra är känt från just myten i fråga.

Innan han gick till flickan förvandlades Jupiter till en vit tjur. När Europa, tillsammans med sina vänner, lekte vid havet, dök en tjur upp framför henne. Han lade henne på ryggen och skyndade iväg med henne till ön Kreta. Europas bröder gav sig iväg på jakt efter henne. De gick till oraklet i Delfi, guden Apollon, men han sa att de inte behövde oroa sig, och hon hittades aldrig.

På Kreta blev Jupiter, som blev av med bilden av en tjur, en attraktiv ung man och tog efter det en fenicisk prinsessa i besittning. Europa födde tre söner från honom. Därefter blev hon hustru till den kretensiske kungen Asterion, som inte kunde få barn. Han testamenterade sitt herravälde över ön till Europas barn, födda av Zeus, som han adopterade och uppfostrade.

Application

Betydningen av "det som beror på Jupiter beror inte på tjuren" tolkades av Vladimir Putin i hans tal vid Valdai Forum 2014 på följande sätt. Den ryske presidenten tillämpade det på vår stats politik och sa att den ryska björnen inte skulle be någon om lov.

Den studerade frasen kan användas när det är nödvändigt att stoppa ogrundade påståenden genom att peka ut den underordnade till hans position. Eller, när det finns en jämförelse av social status, som inte är förmotståndare.