Vem skrev Pinocchio? Barnsaga eller begåvad bluff

2024 Författare: Leah Sherlock | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 05:49

Vem skrev Pinocchio? Denna fråga kommer att besvaras av majoriteten av läsare i alla åldrar som lever i det postsovjetiska rymden. "The Golden Key, or the Adventures of Pinocchio" är det fullständiga namnet på sagan som komponerats av den sovjetiska klassikern Alexei Nikolayevich Tolstoy, baserad på sagan "The Adventures of Pinocchio" av Carlo Collodi.

Från det ögonblick som Tolstojs saga dök upp började tvister - vad är det, transkription, återberättande, översättning, litterär bearbetning? Medan han fortfarande var i exil 1923-24 bestämde sig Aleksey Nikolaevich för att översätta Collodis saga, men andra idéer och planer fångade honom, och växlingarna i hans personliga öde tog honom långt bort från barnboken. Tolstoj återvänder till Pinocchio tio år senare. Tiden var redan en annan, livets omständigheter förändrades - han återvände till Ryssland.

Tolstoy hade precis drabbats av en hjärtattack och tog en kort paus från det hårda arbetet med romantrilogin "Walking Through the Torments". Och en häpnadsväckande sak, han börjar med att exakt följa historien om den ursprungliga källan, men flyttar sig gradvis bort från honom längre och längre, så han varom det var han som skrev Pinocchio, eller det var en modifierad Pinocchio, kan man argumentera, vilket är vad litteraturkritiker gör. Författaren ville inte göra sin berättelse moralistisk rakt igenom, som fallet var med Collodi. Aleksey Nikolaevich mindes själv att han först försökte översätta italienskan, men det visade sig vara tråkigt. S. Ya. Marshak drev honom till en radikal förändring av denna handling. Boken färdigställd 1936.

Och gör Tolstoy Pinocchio och hans vänner helt annorlunda än hjältarna i sagan om Pinocchio var. Författaren ville att läsarna skulle känna andan av nöje, lek, äventyrlighet. Det behöver inte sägas att han lyckas. Så här framträder härdens berättelser, ritade på en gammal duk, den mystiska dörren gömd under den, den gyllene nyckeln som hjältarna letar efter och som ska öppna denna mystiska dörr.

Det kan inte sägas att det inte finns några moraliserande maximer i sagan. Den som skrev Pinocchio var inte främmande för dem. Därför får träpojken lära sig både av syrsan som bor i Papa Carlos garderob (det är värdelöst!), och flickan Malvina, som dessutom låser in den skyldige hjälten i en garderob. Och som vilken pojke som helst, strävar trämannen efter att göra allt på sitt eget sätt. Och han lär sig av sina egna misstag. Det är så han hamnar i klorna på skurkar - räven Alice och katten Basilio - som snart vill bli rik. Det berömda underverket i dårarnas land är förmodligen sagans mest kända metafor, även om den inte är den enda, själva Gyllene Nyckeln är också värd något!

Berättelsen om Karabas-Barabas, en dockutsugarare som vill hitta en hemlig dörr, visasvåra hjältar till denna hemliga dörr, bakom vilken är en helt ny dockteater "Lightning". På dagarna kommer dockdockor att studera och på kvällarna spelar de föreställningar i den.

Populariteten drabbade Tolstoy otrolig. Barnen tänkte inte ens på vem som skrev Pinocchio, de läste boken med nöje, och den trycktes om 148 gånger bara i Sovjetunionen, översattes till många språk i världen och filmades många gånger. Den första filmatiseringen släpptes 1939, regisserad av A. Ptushko.

Tolstojs saga är också intressant för vuxna. En mästerlig stilist och hånare, författaren hänvisar oss till Fonvizinskys "Underväxt" (Pinocchios lektion, ett problem med äpplen), diktatet som hjälten skriver är Fets palindrom: "Och rosen föll på Azors tass", i bilden av Karabas. -Barabas de ser en parodi på något på Nemirovich-Danchenko, då Meyerhold, och många litteraturkritiker hänvisar till det faktum att Pierrot kopierades från A. Blok.

Lycklig sovjetisk barndom passerade med Golden Key-kola och Pinocchio-läsk, nu skulle det kallas ett marknadsfört varumärke.

Och som tidigare läser barn och föräldrar och läser om en saga som lär ut godhet utan tråkig uppbyggelse.