Maria Spivak: biografi, personligt liv, familj, foto

2024 Författare: Leah Sherlock | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 05:49

Maria Spivak är känd för ett brett spektrum av läsare för den kontroversiella och hett diskuterade översättningen av Harry Potter-böckerna, som diskuteras aktivt på internetforum än i dag. Och vid tidpunkten för utgivningen delade han bokstavligen fans av kultfantasyromanen i två läger.

Vad mer kan du komma ihåg om översättarens liv och arbete?

Biography of Maria Spivak

Maria Viktorovna Spivak föddes i Moskva den 26 oktober 1962. Redan som barn visste hon att hon ville bli översättare. Jag läste mycket och lärde mig engelska tidigt. Ödet förordnade annat: Maria Spivak tog examen från ett av de tekniska universiteten och hittade ett jobb inom sin ingenjörs- och matematikspecialitet.

Återgång till den väg som valdes i barndomen hjälpte krisen på 90-talet. 1998 förlorar den blivande författaren sitt jobb och istället för att söka efter ett nytt, bestämmer hon sig för att försöka sig på översättning.

De första översättningarna av Maria Spivak gjordes exklusivt för en snäv krets av bekanta. Enligt författaren, för "Harry Potter" honadresserade innan den officiella versionen av den första boken på ryska publicerades. Hennes översättning har vunnit stor popularitet på Internet, och läsare har upprepade gånger bett om fler kapitel av berättelsen om pojken som överlevde.

Efter att hela serien av "Harry Potter" i Spivaks version trycktes fick översättaren en enorm mängd kritisk feedback. Flera gånger fick hon brev från aggressiva fans av arbetet med förolämpningar och hot. Enligt nära personer var detta en av anledningarna till att författaren tidigt lämnade livet – hon dog av en allvarlig sjukdom vid 55 års ålder.

Familj

Översättaren Maria Spivak föddes i en intelligent och välmående familj. Föräldrar ansåg att det var viktigt att ge sin dotter en bra utbildning. Hon studerade tyska på en språkskola och engelska på egen hand och i enskilda lektioner, vilket var något atypiskt i Sovjetunionen under hennes barndom med tanke på den nuvarande politiska situationen.

Familjeliv

Lite är känt om Maria Spivaks personliga liv. Hon var gift. Det var hennes man som först började ladda upp översättningar av "Harry Potter" till webben, som Spivak ursprungligen bara skrev för vänner, och ville dela sina intryck av en underbar bok med dem.

År 2009 skilde sig översättaren från sin man, vilket inte var lätt för henne.

Kreativitet

Två romaner av Maria Spivak har publicerats: "The Year of the Black Moon", skriven efter en hård skilsmässa från hennes man, och A World Elsewhere, publicerad på engelska.

PåSpivaks redogörelse för tio översättningar av Rowlings böcker:

• "Harry Potter och de vises sten";
• "Harry Potter och hemligheternas kammare";
• "Harry Potter och fången från Azkaban";
• "Harry Potter och den elds bägaren";
• "Harry Potter och Fenixorden";
• "Harry Potter och halvblodsprinsen";
• "Harry Potter and the Deathly Hallows";
• "Fantastiska vidunder och var man kan hitta dem";
• "Quidditch från antiken till nutid";
• "Harry Potter och det förbannade barnet".

Och över 20 översättningar av andra verk av brittiska författare.

Maria Spivak tilldelades priset "Unicorn and Lion".

Fame

En tid efter att Maria Spivaks översättning av boken "Harry Potter och de vises sten" dök upp på Internet kontaktade ägarna av rättigheterna till texten kvinnan och förbjöd publiceringen. Men fansen reagerade direkt genom att publicera verket på en annan sida och under ett annat namn. Så här dök den komiska pseudonymen till Maria Spivak ut - Em. Tasamaya.

Tio år senare, när förlaget "Rosmen" överförde rättigheterna att publicera sagan till "Makhaon", kontaktades Spivak med ett erbjudande om att köpa hennes översättningar för en anständig avgift.

Spivak kunde förmodligen inte ens föreställa sig hur mycket kontrovers som kommer att utvecklas kring hennes arbete.

Kritik

Översättningen, som till en början var populär på webben, väntade sig en uppsvingkritiker efter att ha blivit utsatt för en stor publik av bokfans.

Det är värt att notera att fansen alltid har haft många klagomål på översättningen av M. D. Litvinova, utgiven av Rosman, vars huvudsakliga är den otillräckligt välöversatta stilen och stilen hos J. K. Rolling.

I Maria Spivaks arbete var läsarna mest missnöjda med översättningen av egennamn.

I enlighet med reglerna bör namn och titlar lämnas oförändrade som i originalet eller anpassas om de, ur det ryska språkets synvinkel, visar sig vara dissonanta. Men även de namn som Spivak inte översatte till ryska låter inte exakt som läsreglerna kräver.

Dumbledore blev till exempel Dumbledore, även om den engelska bokstaven 'u' vanligtvis står för 'a'-ljudet, och det finns inget mjukt tecken mellan två konsonanter på engelska. Herr och fru Dursley visade sig vara Dursley (original Dursley).

Situationen var ännu svårare med de namn som översattes. Mycket har sagts om den komiska effekt som skapas när Oliver Wood ersätts med Oliver Tree och Bathilda Bagshot ersätts med Bathilda Beetle.

Tja, de egennamn som föreslagits av Maria Spivak, som är designade för att karakterisera karaktären på ett visst sätt och endast valdes i samklang med de ursprungliga, förblev helt oaccepterade av publiken. Så en enorm upprördhet orsakades av namnet Severus Snape, som kallas Villainous Snape. Detta namn har mycket lite att göra med den engelska versionen och stämmer inte överens med karaktären på karaktären, sompersonifierar inte alls ondskan, men är extremt motsägelsefull och tvetydig, dessutom en älskad hjälte av många.

Kontroversen blossade upp ännu mer efter en intervju med en författare som säger att hennes översättningar är av bättre kvalitet än de som publicerats av Rosman. Hon betonar att att översätta en bok inte bara handlar om att anpassa titlar och uppmuntrar läsarna att vara uppmärksamma på resten av texten.

Läsarna har dock ganska många klagomål. Först och främst är många irriterade över den frekventa och vanligtvis olämpliga användningen av jargong. Till exempel, Mr. Dursley kallar trollkarlsgemenskapen för ett gop-företag, och Hagrid, i närvaro av barn, säger att Filch är en "jävel".

Corrosive Potter-fans fortsätter att hitta stavfel, grammatiska, stilistiska och översättningsfel i Makhaon-böcker.

De som minns de första översättningarna av Maria Spivak som lades ut på webben säger att deras kvalitet var mycket bättre innan de redaktionella ändringarna gjordes (Makhaon-redaktören - A. Gryzunova). Spivak själv var mycket reserverad när han kommenterade dessa ändringar och noterade att de är oundvikliga vid redigering.

Även efter översättarens död fortsätter diskussionerna. Fans hittar nya fördelar och nackdelar med Spivaks text och jämför den aktivt med Rosmans. På ett eller annat sätt är Maria Spivak för närvarande författare till den enda officiellt publicerade översättningen av den berömda sagan.