"Där hunden är begravd": betydelsen av en fraseologisk enhet

2024 Författare: Leah Sherlock | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 05:49

Väldigt ofta innehåller bevingade uttryck ord som inte är relaterade till deras allmänna betydelse. Vi säger "det är där hunden är begravd", menar inte platsen där husdjuret är begravt.

Uttrycksvärde

Försöker förstå problemet som har uppstått, en person lägger fram olika versioner, överväger alla möjliga aspekter. Och när insikten sker är det dags att utbrista: "Det är där hunden ligger begravd!" Innebörden av detta idiom "dechiffreras" som "att förstå essensen av den eller den händelsen, faktum", "att gå till botten med sanningen".

Detta uttryck kan också avgöra vad som är det viktigaste, grundläggande i något problem, dvs. redan förstått dess väsen, anledning, motiv till vad som händer. Låt oss säga, en man tänkte och tänkte, vad som stressade honom i någon situation eller ett fenomen, och sedan, som om hans ögon öppnades, och det blev klart var hunden var begravd.

Det här kanske inte alls är ett glob alt problem, utan en vardaglig fråga: var försvann till exempel sonens skoldagbok. Och om det plötsligt visar sig att det var han själv som gömde det, eftersom han helt enkelt tjänade ett rekord av ovärdigt beteende, dådet blir tydligt var hunden är begravd. Innebörden av fraseologismen i denna situation uttrycks genom att fastställa sanningen.

Etymologi

Denna slagord är rik på ursprungsversioner - den ena är mer intressant än den andra.

Vissa forskare tror att formspråket är ett spårningspapper från tyskan Da ist der Hund begraben, ordagrant översatt och betyder "det är här (eller - i vad) hunden är begravd", "det är här den hunden är begravd".

Vetenskapsmannen-arabisten Nikolai Vashkevich är allmänt övertygad om att vi i den här frasen inte talar om en hund, och inte heller om att begrava den alls. På arabiska betyder ordet "zariat" motiv, förnuft, förnuft. Och serviceordet konsonant med "hund" är "sabek" - "föregående" (som den engelska perfekt). Den bokstavliga innebörden av detta uttryck är: "Detta är anledningen som föregick detta fenomen."

Det finns en åsikt bland lingvister att detta är en fras från skattjägarens lexikon. Påstås, eftersom de fruktade de onda andarna som är kända för att vakta skatterna, beslöjade de för att vilseleda dem och kallade dem "svarta hundar", och själva skatterna kallades hundar. Alltså, från skattjägares språk, är uttrycket "översatt": "Det är här skatten är begravd."

Det finns dock andra synpunkter. Ytterligare två etymologiska förklaringar av fraseologismen "det är där hunden ligger begravd" är mycket mer romantiska. Ursprunget till detta idiom är "tillägnat" till hundarnas lojalitet.

Den äldsta versionen går tillbaka till slaget vid ön Salamis. Före det avgörande sjöslaget satte grekerna alla "civila" som inte kunde delta i det på fartyg ochskickas i säkerhet.

Xanthippus, far till Perikles, hade en älskad hund som, som inte ville skiljas från sin ägare, kastade sig i havet och simmade efter skeppet. Och när hon nådde land dog hon av utmattning. Chockad begravde Xanthippus hunden och beordrade ett monument uppfört till henne - till minne av sann hängivenhet. Denna skylt, där hunden ligger begravd, visades länge för intresserade.

Den andra legenden är kopplad till den österrikiske befälhavaren Sigismund Altensteigs hund, som följde med honom på alla kampanjer. I en av dem hamnade krigaren i ett farligt läge. Men den hängivna hunden på bekostnad av sitt liv räddade ägaren. Altensteig dekorerade också sin favorits och frälsares grav med ett monument. Men med tiden blev det mycket svårt att hitta monumentet, eftersom bara ett fåtal människor kände till denna plats och kunde visa den för turister. Och så uttrycket "det är här hunden ligger begravd" föddes med betydelsen "ta reda på sanningen", "hitta det du letade efter."

Synonymer

En intressant tolkning av fraser som till sin betydelse liknar den som diskuteras kan hittas både i litteraturen och i vardagligt tal. Förvåning över samma fenomen uttrycks på olika sätt. Låt oss säga att utredaren vill ta reda på var hunden är begravd, angående inkomsten för den som undersöks. Han plågas av denna fråga, spekulerar, undrar vem som kan säga var benen växer från dessa huvudstäder.

En mindre genomskinlig betydelse är uttrycket "på grund av vilket allt väsen blossade upp", men i en viss situation kan det också användas i betydelsen "begravd hund":"En tvåa i fysik? Tja, då är det klart varför bråket bröt ut."

I V. Yelistratovs "Dictionary of Russian Argo" finns frasen nedtecknad: "Det var där hunden rotade" - med lämpliga anteckningar om att uttrycket är a) jargongungdomligt, lekfullt-ironiskt; b) en fyndig förvandling av ett välkänt litterärt formspråk. Författarskapet till denna fras tillskrivs M. S. Gorbatjov, som en gång yttrade det antingen genom att oavsiktligt göra en reservation eller genom att medvetet förvränga den. Senare fick i alla fall uttrycket ytterligare en klang: de säger, där hunden rotade, något är gömt och det stinker därifrån, och där ska man leta efter orsaken till det som händer.

Antonymer

Om uttrycket "det är där hunden är begravd" betyder bakgrunden till en händelse eller ett fenomen, en viss nivå av deras klarhet, då kan den "legaliserade" frasologiska antonymen för detta uttryck fungera som "att släppa in (att släppa in) dimman”. Detta idiom används när det tvärtom handlar om att göra något otydligt, om någon vill förväxla något, vilseleda någon.

I modernt vardagsspråk, särskilt bland unga, är uttrycket med ordet "dimma" också vanligt och med samma betydelse av osäkerhet i vissa företag: "fast dimma". På liknande sätt används också den löpande "mörka skogen": "Nå, har du kommit på vad som är skämtet med det här problemet? - Ja, hon! Dark Forest…”

Uttrycksanvändning i litteratur

Fraseologismer under rubriken "bokaktiga" på ryska språket är mycket mindre änvardagligt, likväl bildar de ett visst stilistiskt lager. Sådana uttryck kan representera termer som används i vetenskapligt, journalistiskt, officiellt affärstal. Till exempel i en artikel om idiom på ryska språket skriver författarna: "Det är där hunden är begravd" - en fraseologisk enhet som är ett spårningspapper från det tyska språket

Det är intressant att användningen av detta uttryck noteras i V. I. Lenin. Till sin skriftliga motståndare skriver han: … du har glömt hur man tillämpar den revolutionära synvinkeln på bedömningen av sociala händelser. Det är här hunden ligger begravd!”.

Men frasen "det är där hunden ligger begravd" används mest i skönlitteratur. Den används i olika varianter. Det finns till exempel formen "vad är hunden begravd i här."

Använda ett uttryck i vardagligt tal

Mycket ofta, för att uppnå en viss effekt, är det nödvändigt att öka uttrycket. Vanliga ord i språket räcker inte för detta ändamål. Ett tal kommer att låta mer rymligt, tydligt och känslomässigt om det använder populära uttryck.

Ofta uttalas de som av sig själva, utan större ansträngning. Detta bekräftar och bekräftar bara den naturliga plats i språket som dessa kombinationer intar.

I vardagligt tal kommer nej, nej, ja, och frasen "där hunden är begravd" att låta, och detta beror inte på utbildning, social status eller talarens ålder - dess användning är så ekologisk.