"Once on Epiphany evening": vad är meningen med balladen "Svetlana?

2024 Författare: Leah Sherlock | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 05:49

Ett av den ryska romantikens mest kända verk är balladen "Svetlana". Zhukovsky tog handlingen från den tyske poeten Gottfried August Burgers verk, omarbetade den, tillade en rysk smak och ersatte originalets tragiska slut med ett lyckligt slut. En läskig historia om en död brudgum som leder iväg sin brud, vanlig bland västerländska romantiker, förvandlas till bara en mardröm i Svetlana.

Varför behövde författaren skriva om någon annans ballad? Varför räckte det inte bara att göra en översättning? Varför ändrade Zjukovsky slutet? Genom att svara på dessa frågor kommer vi att förstå vad balladen "Svetlana" betyder.

Översättning från tyska till ryskt läge

Överraskande nog blev en färgstark rysk ballad "Svetlana" från ett tysk-romantiskt verk. Zhukovsky hade tidigare översatt denna ballad, och hennes hjältinna hette Lyudmila. Förbitill innebörd och innehåll ligger den mycket närmare Burger's Lenore, lika mystisk och läskig. Det blev en succé bland läsarna, men författaren fortsatte att arbeta med handlingen, förändrade och kompletterade den.

Innehållet i balladen "Svetlana" liknar en god rysk saga, där allt slutar med att det goda vinner över det onda. Författaren fyller läsarna med rädsla och fasa, men i slutändan blir det hela bara en dröm, en mardröm som inte går i uppfyllelse. Kanske var det detta som poeten strävade efter, omarbetade handlingen. Ett lyckligt slut och önskningar om lycka till hjältinnan utstrålar vänlighet och ljus, det är så Zjukovsky ser på världen.

Vad är meningen med balladen "Svetlana"?

Om du svarar på den här frågan i ett nötskal, så är poängen kärlekens och trons seger över död och mörker.

Zjukovskij trodde på godhet. Hans hjältinna är ren i själen, hon ber och vänder sig till "tröstarängeln", tror uppriktigt på frälsning, och den kommer till henne i form av en vit duva. Så författaren förmedlar till oss sin livsövertygelse att de djävulska frestelserna inte kan förgöra en syndfri själ.

Ballad "Svetlana": sammanfattning

Handlingen utspelar sig på trettondagskvällen, då man, enligt folkuppfattningen, med hjälp av spådomar kan se in i framtiden, ta reda på ödet. Författaren beskriver typerna av spådomar: flickor kastar en "tofflor" över grinden, matar en kyckling med spannmål, sjunger spåsånger och berättar förmögenheter om sin trolovade, tittar i spegeln på natten i levande ljus. Svetlana är ledsen eftersom det inte har kommit några nyheter från hennes älskade på länge, hon drömmer att han snart kommer tillbaka.

Bekymrad av förväntan bestämmer hon sig för att se sig i spegeln. Plötsligt dyker hennes fästman upp och med glädje tillkännager att himlen har tämjts, sorlet hörs. Han uppmanar henne att gifta sig. Medföljande sätter han Svetlana i en släde, och de ger sig av genom snöslätten till ett främmande tempel, där den avlidne begravs istället för det förväntade bröllopet.

Resan avbryts när släden stannar nära en liten hydda. Brudgummen och hästarna försvinner plötsligt.

Ensam kvar på natten på en obekant plats korsar Svetlana sig och går in i huset där kistan står. Den fruktansvärda döde mannen, i vilken Svetlana känner igen sin älskare, reser sig och sträcker ut sina döda händer mot henne. En vit duva kommer till undsättning och skyddar mirakulöst hjältinnan från en fruktansvärd död man.

Svetlana vaknar hemma. Allt som händer visar sig bara vara en ond dröm. I samma timme kommer den efterlängtade brudgummen tillbaka, frisk och glad.

Detta är balladen "Svetlana". Sammanfattningen avslutas med bröllopet som spelas av hjältarna.

Namnets hemliga kraft

Få människor kommer ihåg att namnet Svetlana uppfanns av Vasily Zhukovsky specifikt för den här balladen. Den har tagits i bruk, har fått stor spridning och har kommit till våra dagar. Ljus hörs i den, det låter väldigt snällt. Det är en sådan ljus glädje som fyller flickans tysta och rena själ, hennes kärlek och tro kommer inte att blekna och kommer inte att lösas upp i någonting. Innebörden av balladen "Svetlana" finns redan i själva namnet.

Och natten förvandlas till dagsljus

Spöklika romantiska ballader utspelar sig vanligtvis under nattens täckmantel - de mörkaste och mest mystiskatid på dygnet, täcker olika hemligheter med mörker. Zjukovsky avslutar handlingen med dagsljus, ringning av en klocka och kråka av en tupp. Mörker och rädslor ersätts av en älskads återkomst och ett efterlängtat bröllop, en mardröm lämnas bakom sig. Och här berättar författaren själv vad balladens innebörd är:”Svetlana” är ljusets triumf över mörkret, kärlekens seger över döden och tron över frestelsen.

Linjer fyllda med ljus

Zhukovskys ballad är en kreativ gåva till Alexandra Andreevna Protasova (Voyeikova), som enligt författaren var en musa som "inspirerade honom till en poetisk stämning."

Verket har blivit ödesdigert för författaren. "Svetlana" var namnet på poetens vänner från det litterära sällskapet "Arzamas". P. A. Vyazemsky skrev i sina memoarer att Zhukovsky var "Svetlana inte bara till namnet utan också i själen." Så, efter att ha lagt sina ideal och essens i verket, förmedlade författaren till oss den "ljusa" tron, världsbilden och attityden.

Balladen återspeglades också i verk av många ryska författare och poeter, inklusive A. S. Pushkin, som lånade den "tysta och sorgliga" bilden av Svetlana när han beskrev hjältinnan i romanen "Eugene Onegin" Tatyana.

Och även om verket tog grunden för handlingen i en tysk ballad, kan det betraktas som urryskt, det har verkligen en rysk smak, nära folklore och folkkonst. Svetlana själv liknar hjältinnan i en rysk saga eller en folksång. Poetens personliga författarskap är här obestridligt. Han trodde att rysk litteratur, efter att ha studerat västerländska prestationer,ska inte blint kopiera dem, utan försöka förmedla dem till den ryska läsaren på hennes eget sätt.