Kom ihåg populära uttryck från Krylovs fabler

2024 Författare: Leah Sherlock | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 05:49

Ivan Andreevich Krylov gynnades av allmänhetens och myndigheternas uppmärksamhet under sin livstid. Vid tiden för hans död 1844 hade fabulistens böcker redan publicerats i Ryssland i en mängd av 77 000 exemplar. Han fick utmärkelser och en generös pension av tsaren, och hans jubileum 1838 blev en stor nationell helgdag i kejsarens överinseende.

Författaren hette ryssen La Fontaine. Naturligtvis fanns det en viss sanning i detta: av de 200 fabler han skapade var många skrivna utifrån verk av Aesop och La Fontaine. Men många av verken är baserade på den ursprungliga handlingen. För läsare av 1800-talet var dessa poetiska liknelser intressanta inte bara för deras satir och goda ryska språk, utan också för det faktum att de förlöjligade händelser och personer (inklusive högt uppsatta personer) vars samtida var läsare. Det var ungefär de parodier som komiker skapar idag.

Men skapelserna av den ryska Lafontaine berör problem som också är karakteristiska för vår tid: mutor, byråkrati, lättja, arrogans, girighet och många andra laster frodas än idag. Men även om det verkar för läsaren att han inte vet eller inte gillar detförfattare - han har fel, eftersom de populära uttrycken från Krylovs fabler länge har blivit en del av det aktiva ordförrådet för nästan alla rysktalande personer.

Arg på ett barn som inte vill uppfylla våra krav utbrister vi bittert: "Och Vaska lyssnar och äter!" Efter att ha hittat en enkel lösning på ett problem som verkade komplicerat flinar vi: "Men bröstet öppnade sig precis!" När vi märker att vissa affärer inte går framåt, suckar vi: "Men saker finns fortfarande kvar." När vi berättar för vänner om det frenetiska tempot i det moderna livet, beklagar vi: "Jag snurrar som en ekorre i ett hjul." Ibland blir vi roade av ett par tjänstemän som bugar för varandra, och vi kommer sarkastiskt att kommentera: "Göken berömmer tuppen för att han prisar göken."

Ibland citerar vi inte så exakt populära uttryck från Krylovs fabler, utan använder dem delvis eller något modifierar dem. De som inte kan komma överens sinsemellan jämförs med Svanen, Kräftan och Gäddan från fabeln med samma namn. Utebliven hjälp som tillhandahålls av någon kommer att kallas en björntjänst. Vi lägger märke till en persons kräsenhet, överdrivna pratsamhet när vi nämner ett känsligt ämne och ment alt "ser ljuset": "Och hans stigma finns i kanonen!" När vi efter en lång sökning märker ett stort föremål som ligger på en iögonfallande plats, skrattar vi: "Jag märkte inte elefanten!" Och till en kattunge som förgäves försöker fånga en guldfisk som simmar i ett akvarium, kommer vi instruktivt att säga: "Vad, Ryzhik, ser ögat, men tanden är bedövad?"

Ibland vet vi inte vem som äger kända fraser och bilder. Det verkar för oss att sådana hushållshjältar ochuttryck har alltid funnits. Men de har sitt ursprung att tacka denna tjocka, lata och slarviga person, som bara tog sin kreativitet på allvar och eftertänksamt och oändligt finslipade varje litet mästerverk.

Bevingade uttryck från Krylovs fabler under de senaste 200 åren har blivit en integrerad del av det ryska språket.

Förresten tycktes det alltid för litteraturkritiker och vanliga läsare att Ivan Andreevich är ett rent inhemskt fenomen som inte kan överföras till främmande mark utan att innehållet skadas. Samtidigt är den i Storbritannien fortfarande den mest översatta ryska poeten på 1800-talet. Hur britterna översätter populära uttryck från Krylovs fabler, som faktiskt har blivit idiom, är ett ämne för en separat studie.

Så en av de långa vinterkvällarna kunde man återläsa en volym av ryska Lafontaines verk - utan fördomar, men med tacksamhet.