2024 Författare: Leah Sherlock | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 05:49
The Eagles var ett ikoniskt amerikanskt country- och folkrockband som var särskilt populärt på 1970-talet. På den tiden replikerades deras album i tiotals miljoner. Den totala utgivningen av gruppens samlingar - sextiofem miljoner exemplar - är jämförbar med The Beatles cirkulation. Gruppen har också sin egen signaturlåt: liksom andra monsters stora hits - "Yesterday", "Child In Time", "Stairway To Heaven" - blev "Hotel California" Eagles hymnen för en hel generation.
Precis som andra Eagles-låtar är "Hotel California" laddad med anspelningar och skiktade undertexter. Det finns många tolkningar av låten. Redan i början av texten snubblar översättare och tolkar över ordet colitas (”svansar”). Många har här fångat en entydig anspelning på marijuana, vars ett av de "folkliga" namnen är rävsvans (rävsvans). Senare erkände musikerna att de hade tänkt att det var hon. Men mysterierna slutade inte där, även om vissa fans omedelbart drog slutsatsen att Eagles' Hotel California-text beskrev en droghåla.
En annan populär tolkning är också relaterad till droger: inLåten handlar om California Drug Rehab Center. Det finns verkligen många speglar, chefen var en kvinna som sågs i intima relationer med patienter, och villkoren för internering var som i en fängelsecell. Du kommer definitivt inte att lämna en sådan institution, inte bara i symbolisk, utan också i bokstavlig mening.
Musikerna sa själva att de inte försökte lägga djup mening i texten, tvärtom, de ville komponera en låt "om ingenting". Men ganska ofta händer det att det är det spontana associativa utblåset som visar sig vara det djupaste till innehållet. Det fanns tolkningar, påstås "Hotel California" Eagles - en sång om ett fängelse, om ett psykiatriskt sjukhus, till och med om det faktum att hela vårt liv är ett fängelse där ingenting beror på en person.
Men mångfalden av betydelser av texten "Hotel California" Eagles är inte begränsad till detta. Låten väntar på ödet för många stora verk: ju längre in i historien, desto fler legender och gissningar. Egentligen kan varje person som pratar lite engelska försöka göra en översättning på egen hand och hitta sin enda korrekta förklaring av innehållet.
Eagles, Hotel California, översättning:
På en öde och mörk väg
Vinden rufsade mitt hår, Jag luktade högt
Och såg lite ljus.
Jag bestämde mig för att komma till honom, Jag höll redan på att somna när jag var på språng, Jag ville åka någonstans, För att få en säng för natten.
Jag såg henne på tröskeln.
Någonstans ljöd en klocka, Och jag tänktejag:
Det här kan vara himmelriket, Eller kanske helvetet.”
Och hon ropade efter henne, Och hon har ett ljus i handen.
Korridoren ledde ner, I djupet - röster, Jag trodde att de sa:
Vi väntar på dig på California Hotel!
Så många söta ansikten. Så fint hem.
Det är alltid fullt av tomma rum.
Det är alltid säsong här. Vi väntar alltid på dig.”
Hon är galen i Tiffany
Och har sin egen Mercedes, Hon har Nicefellas här, Säger att de bara är vänner.
Hennes pojkar dansar på uteplatsen
Svettas varje dag, Först dansar de för att minnas
Och sedan att glömma.
Jag ringde hovmästaren, Jag ville beställa vin.
Han sa, Sedan 69
Det finns inget liknande här.”
Och igen ringde rösterna, Långt bort, i dämpade färger, De sa att de inte lät mig sova, Jag hörde dem även i sömnen.
"Vi väntar på dig på Hotel California", Så många söta ansikten. Så sött hem.
Vi bor på Hotel California.
Åh, vilken överraskning!
Åh, vilken överraskning!
Bevisa att du har fel."
Taken var helt speglade, Isen flödade under champagnen.
Och sedan sa hon till mig:
"Det här är en fängelsehåla och vi är slavar."
De skapade Mästaren själva, Han väntar på dem igen för middag, De kommer att svinga dolkar, Men de kan inte döda honom.
Jag minns att jag sprang till utgången
Försöker komma ut, Hur jag drömde om att återvända så snart som möjligt
På motorvägen, på väg.
Men portieren sa till mig: Den kommer inte ut, Vi har endast öppet för mottagningar.
Du kan lämna ditt rum
Du kan inte lämna hotellet.
Rekommenderad:
"Hotel California" - tidernas låt
Så, Hotel California var den där lyckliga biljetten till The Eagles. På de avlägsna sjuttiotalet blev killarna kända och blev plötsligt kända. De spelade rock, mjuk rock, country och annan mjuk musik, besatta av Hollywood-drömmen. Och innan de slog sig ner på listorna i decennier, innan de släppte diamantalbum med dubbelt så stor upplaga som Spears, innan de blev vinnare av de mest prestigefyllda utmärkelserna och gav sig ut på en chic turné, sjöng Eagles sitt "Hotel" Califo
Vilken översättning av Sagan om ringen är bättre: en översikt över alternativ, råd och rekommendationer från läsare
Historien om ryska översättningar av Sagan om ringen har många sidor. Var och en av dem är mycket särskiljande och har unika fördelar och nackdelar som inte är inneboende i andra översättningar. Till exempel, trots den befintliga "Guiden till översättning av egennamn från" Sagan om ringen ", skriven personligen av Tolkien själv, har nästan var och en av de ryskspråkiga versionerna sin egen uppsättning namn, och de skiljer sig alla markant från varandra
Krylovs fabel "Apan och glasögonen". innehåll och moral. Analys
År 1812 skapade Krylov fabeln "Apan och glasögonen". Eftersom namnet på djuret är skrivet med stor bokstav kan vi anta att det faktiskt inte berättar om en apa, utan om en person. Fabeln berättar om en apa som med åldern fick synproblem. Hon delade sina problem med andra. Snälla människor sa att glasögon kan hjälpa henne att se världen tydligare och bättre. Tyvärr glömde de att förklara exakt hur man använder dem
Den mystiska inskriptionen på Allmaktens Ring från eposet "Ringens Herre": historien om utseende, översättning och mening
Även om det har gått många år sedan släppet av Sagan om ringen-trilogin, väcker berättelsen om Ring of Allmightence fortfarande tittarnas sinnen. Bland attributen för denna berättelse, som så ofta köps av fans, fortsätter just denna ring med ett graverat mönster av elverunor att vara den mest populära
"Blue Ocean Theory": bokens utgivningsår, författare, koncept och översättning
Blue Ocean Theory är en populär affärsstrategibok som publicerades första gången 2005. Dess författare är Rene Mauborn och Kim Chan, anställda vid European Top Business School och Blue Ocean Strategy Institute. Denna guide för nystartade entreprenörer och affärsmän beskriver hur man uppnår hög lönsamhet och snabb tillväxt för ett företag som kan generera sina egna handlingskraftiga affärsidéer
