Gå av spåret: ursprunget och betydelsen av fraseologi

2024 Författare: Leah Sherlock | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 05:49

Spåren är den välbekanta vägen vi följer i våra liv. Anledningarna till att "slå ut" kan vara helt olika, men ofta är detta den starkaste känslomässiga chocken som får oss att lämna vår vanliga komfortzon.

Uttrycket "kom ur hjulspåret". Ursprung

Detta stabila uttryck har flera relaterade betydelser, som endast skiljer sig åt i semantiska nyanser och användningsfall. I den pedagogiska fraseologiska ordboken betyder "att komma ur hjulspåret" att en person inte längre har styrkan att leva ett vanligt sätt att leva, och i den frasologiska ordboken för det ryska litterära språket betyder detta stabila uttryck förlusten av vanligt tillstånd.

Denna fras kan ofta hittas i verk av ryska klassiker, till exempel i "Krig och fred" av Tolstoj, "Oblomov" av Goncharov, "Dubrovsky" av Pushkin, "Idioten" och "Brott och Punishment" av Dostojevskij. Den frekventa användningen av detta uttryck ärdet faktum att det på den tiden var oro för en vagn eller vagn en ganska vanlig företeelse - mycket ofta användes denna fastställda fras inte bara bildligt utan också i bokstavlig mening. Nuförtiden används detta välkända uttryck ofta endast i en indirekt mening.

Vad innebär det att "gå ur spåret"? Betydelsen av fraseologism

För att förstå innebörden av detta stabila uttryck mer i detalj måste du vända dig till rysk klassisk litteratur. Anton Pavlovich Tjechov berättar i sin berättelse "Misfortune" historien om en advokat Ilyina som är kär i en gift hemmafru Sofya Petrovna.

Den tidens stränga moral tillåter inte en lagens tjänare att tala öppet om sina känslor för denna kvinna, även om de är ömsesidiga. Den plötsligt övertagna känslan avskräcker Ilyin så mycket att han inte kan leva sin vanliga tillvaro. "Jag älskar dig, jag älskar dig till den grad att jag kom ur spåret, gav upp affärer och nära och kära, glömde min Gud!" – skriver han i brev till Sofya Petrovna. Dessa ord för advokat Ilyin betyder den plötsliga förlusten av sitt vanliga tillstånd, som han hade blivit så van under åren att plötslig kärlek till honom inte blev en underbar känsla, utan framför allt förlusten av frid, hans älskade arbete och älskade ettor.

När kan detta uttryck användas?

Frasologi "kom ur hjulspåret" kan användas i flera fall - om vi vill indikera en kraftig förändring i vårt vanliga sätt att leva, eller om vi menar stressande för ossen situation som har nått en nästan absolut topp. Med andra ord, fallen av användning är diametr alt motsatta, och frasen är en. I vissa situationer, med hjälp av detta uttryck, vill vi först och främst betona en stark grad av stress som omständigheterna har drivit oss in i, och i vissa situationer, en förändring i vårt vanliga sätt att leva, att hamna i en icke-standardiserad situation.

En änka kan säga att hennes mans död har gjort henne orolig, och det kommer först och främst att betyda fruktansvärd sorg. En kontorsarbetare kan också använda detta formspråk, men tonvikten kommer inte att ligga på den kolossala graden av lidande som orsakas av problemen med kollektivtrafiken, utan på förändringen i hans vanliga gång.

Analoger utomlands

Enligt erkännandet av många människor som studerar ett eller flera språk på djupet, orsakar översättningen av ryska frasologiska enheter till ett främmande språk vissa svårigheter. På engelska finns det ingen bestämd analog för uttrycket "get out of the rut", så det översätts beroende på sammanhanget. Till exempel, om meningen säger att bearbetningen av spannmål ska förbli på samma nivå, är det lämpligt att säga "att hålla processen på rätt spår", vilket bokstavligen betyder "håll processen på vägen".

Om vi vill säga att spannmålen inte längre är av samma kvalitet som tidigare, så är uttrycket "urspårad" passande här, ordagrant - "gå av stapeln". Frasen "kom ut"ur ett hjulspår" betyder ungefär densamma på alla språk - en förändring i det vanliga händelseförloppet är inte till det bättre med uppkomsten av flera negativa konsekvenser. Deras grad kan vara antingen liten eller katastrof alt enorm. Den slutliga tolkningen av meningen beror ofta på detta.

Är det här bra eller dåligt?

Uttrycket "att komma ur hjulspåret" innebär oftast en negativ förändring i situationen, livsstil, vilket har lett till en viss nivå av stress. Det är ganska svårt att använda denna fraseologiska enhet i ett positivt sammanhang - en person är arrangerad på ett sådant sätt att han uppfattar varje, även den minsta förändring i sitt vanliga schema och rutin, negativt. Men om man tittar närmare på det, så kan vi säga att i alla fall, att gå framåt är nära relaterat till att bryta mönster, stress, förändring.

Vi pratar förstås inte om villkorslösa livsdramer som är väldigt svåra att överleva, dock om vi till exempel flyttar till en permanent bostad i ett annat land som vi har drömt om länge tid, då är detta säkert förknippat med en viss aktiestress. Vi lämnar vår komfortzon. Flygningen, en enorm hög med saker i korridoren, en ovanlig miljö … Men det här är ett genombrott, en ny upplevelse! Allt i livet är tvetydigt, du bör inte uppfatta livet bara i svarta och vita färger. Ja, det vanliga livets hjulspår är bekvämt, men inte alltid bra. Att bryta sig ur det betyder inte alltid negativa livshändelser, huvudbudskapet för den frasologiska enhet som behandlas i den här artikeln är förändring.

Lexicalvärde

Ryska är ett av de vackraste och rikaste språken i världen. De ursprungliga ryska talsvängarna ger den en känsla och atypiskhet. Beroende på deras ursprung är de indelade i flera typer: vanliga slaviska, östslaviska och faktiskt ryska. Frasen vi talar om är infödd ryska. Uttrycket "att komma ur hjulspåret" är förarnas professionella vokabulär. Som ofta händer förvandlades professionalism, som ursprungligen endast användes i ett sm alt skikt av befolkningen, till litterärt tal och blev en fullfjädrad språkenhet. Ibland händer detta även med jargong. Författare som från början satte upp som mål att fördjupa läsaren i den atmosfär de beskriver bidrar till att olika verbala vändningar tränger in i ryskt tal.