Kinesisk litteratur: en kort utflykt till historien, genrerna och funktionerna i samtida kinesiska författares verk

2024 Författare: Leah Sherlock | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 05:49

Kinesisk litteratur är en av de äldsta konstformerna, dess historia går tillbaka tusentals år. Det har sitt ursprung i den avlägsna eran av Shangdynastin, samtidigt med uppkomsten av de så kallade menarna - "spådomsord", och har under hela dess utveckling ständigt förändrats. Trenden i utvecklingen av kinesisk litteratur är anmärkningsvärd för kontinuitet - även om böckerna förstördes, så följdes detta verkligen av restaureringen av originalen, som ansågs heliga i Kina.

Böcker skrivna på sköldpaddor

"Spådomsord" - butsy - är bildtecken, som i regel användes på sköldpaddsskal. De är förfäderna till modern kinesisk skrift - hieroglyfer. Det är värt att notera att kinesisk skrift alltid har skilt sig från muntligt tal och även utvecklats separat.

Det var alltgör kinesisk litteratur annorlunda än världslitteraturen. Kineserna anser att ordets konst är den högsta möjliga, liksom kalligrafi.

Historien om litteraturens utveckling

Modern kinesisk litteratur har förstås en helt annan struktur och innebörd än den antika, som kan delas in i 8 delar – utvecklings- och bildningsstadier. Myter och legender blev dess början och grund. Därefter följer historisk prosa och berättelser om mästarna, skrivna i en konstnärlig stil, ord, dikter och sånger. Så, under Tang-dynastins tidevarv föddes poesi, och under Songens era, texter.

Kinesisk litteratur, skapad i det inledande skedet av kulturell utveckling i Kina, kan anses vara ganska primitiv. Den bygger främst på legender och myter från det antika Kina, de fördes vidare från mun till mun. Sådana verk kan kallas folkkonst och legender.

Det var dock dessa legender som satte fart på den övergripande kulturella utvecklingen i Kina. Och med tiden, separata genrer, började olika varianter av litteratur dyka upp.

Lius och Konfucius kultur

I början av Zhou-dynastin praktiserades patrimonialsystemet, vilket öppnade ett nytt skede i staten Kinas historia. Och den vanligaste riktningen i dåtidens litteratur var kinesernas politiska åsikter - ideal och bedömningar.

Varje land under höst- och vårperioderna hade sina egna krönikaböcker, men den mest representativa var "Vår och höst", skrivenKonfucius. Den berättade om historien om delstaten Lu. Än i dag, i den moderna kinesiska litteraturens konst, förlorar den inte sitt konstnärliga värde.

Konfucius trodde som ni vet väldigt mycket på samhällets värde. Han arbetade på den här krönikan ganska länge och lade ner mycket arbete på den.

Litteratur olik alla andra

Till skillnad från hela världens litteratur var skönlitteratur inte särskilt populärt i Kina, tvärtom använde man sig av historiografiska och etisk-filosofiska genrer. Detta var en direkt följd av den ökända Konfucius ideologi, som var och fortfarande är mycket populär i Kina.

Dramat har också sitt ursprung i Kina redan vid en ganska sen period. Sådana litterära genrer som memoarer och epistolärer var mindre utvecklade i jämförelse med europeisk prosa, de ockuperade en viss nisch först på 1900-talet. Men essäer, eller bizi på kinesiska, har varit populära i Kina i mer än två årtusenden. Naturligtvis kan bizi inte kallas en uppsats i ordets fulla bemärkelse, men ändå är dessa två undergenrer väldigt lika.

Ett speciellt språk för att skriva böcker

I Kina, liksom i andra länder, finns det en klassisk litteratur. Den representerar en oskiljaktig kulturell strömning som existerade exakt fram till 1912. Detta är ett stort antal verk som skapades på cirka 2400 år. Det vill säga, under hela tiden för utvecklingen av böcker i kinesisk litteratur spelade vardagstal aldrig någon roll - de var skrivna på det klassiska språket. Om i Europa den litteräraberättelsen liknade, då skulle 1900-talets klassiska författare skriva sina verk på latin eller antik grekiska, som för länge sedan hade dött ut och inte användes i dagligt tal. Det är därför kinesisk klassisk litteratur är så olik världslitteraturen.

Detta speciella språk, på vilket absolut alla böcker skrevs i Kina i 2400 år, var den kejserliga skriften i mer än 1000 år. Av denna anledning var det nödvändigt för alla härskande skikt av befolkningen att känna till all nykonfuciansk litteratur.

Det här är första gången världen såg kinesisk litteratur. Referenser finns nedan.

litteraturens klassiker - böcker

"Resan till väst". Denna unika roman publicerades först på 1590-talet av en okänd författare. Redan på 1900-talet etablerades uppfattningen att den var skriven av skrivaren Wu Cheng'en. Verket kan hänföras till genren fantasy. Boken berättar om apkungens äventyr - Sun Wukong. Än idag har företaget en ledande position inom försäljning, inte bara i Kina utan över hela världen.

"Drömmen i den röda kammaren." Drömmen i den röda kammaren skrevs av Cao Xueqin. Hans verk har blivit en klassiker av ett antal anledningar, varav den främsta är särdragen i handlingen och berättandet. Det är osannolikt att det kommer att finnas en annan bok i Kina som skulle kunna beskriva kinesiskt liv, traditioner, seder och originaliteten hos den nationella kinesiska karaktären och livet med sådan tillförlitlighet och sanning. Allt detta observerar läsaren mot bakgrund av berättelsen om nedgången för de två grenarna av familjen Jia.

"flodens bakvatten". Klassisk kinesisk roman öppnar inför läsarenlivet i Kina under den norra Songdynastin, och pratar om de så kallade ädla rövarna som samlades i rebelllägret - Liangshanbo. Romanen "River Backwaters" var den första som skrevs i riddargenren - wuxia.

"Tre kungadömena". Denna roman tillhör också en speciell genre av kinesisk litteratur. Det skrevs i det avlägsna XIV-talet. Den är baserad på folksagor, myter och legender som berättar om de sorgliga händelserna på III-talet, då Kina delades upp i tre delar. Alla dessa tre nya länder förde ett oavbrutet blodigt krig sinsemellan. Bokens huvudpersoner är kinesiska hjältar som kämpade för rättvisa.

Kinesisk litteraturs historia har naturligtvis ett mycket större antal böcker. Vi har bara pratat om de mest populära och efterfrågade verken på den globala bokmarknaden.

Dags att bekanta sig med: kinesisk litteratur presenterad i Ryssland

Kinesiska böcker presenteras på den ryska bokmarknaden i mycket mindre kvantiteter än till exempel på den japanska eller koreanska marknaden. De publiceras och publiceras, som regel, i en ganska blygsam upplaga, men böckerna är mycket höga i pris, och de är av intresse endast för specialister på detta område. Faktum är att efterfrågan på kinesiska böcker är låg.

Författaren Mo Yan, som fick Nobelpriset för sina litterära verk, fick världen att prata om kinesisk litteratur. Vårt land är inget undantag. Den första boken översatt till ryska av Mo Yan är "Vinlandet". Hon gick ur tryck samma dagnär dess författare fick pris och väckte visst intresse bland befolkningen.

Snart väntas översättningen av andra nya böcker av Mo Yan, som också kommer att dyka upp på hyllorna i ryska bokhandlar, och kanske kommer att ta deras plats i läsarnas hjärtan. Kinesisk litteratur i Ryssland har precis börjat vinna över en publik och visar mycket lovande.

Skillnad i uppfattning

Som redan nämnts är den kinesiska litteraturens historia unik, det finns ett ganska stort antal böcker skrivna på ett speciellt språk. Utan tvekan är de mycket intressanta, men samtida kinesiska författare som Lisa Xi, Amy Tan, Anchi Ming och andra är av inte mindre intresse.

Självklart, i översättningen av deras böcker låter de lite annorlunda, liksom eftersmaken är annorlunda - alla vet att det är bäst att läsa böcker och se film på originalspråket. Det är känt att det är stor skillnad mellan ryska och engelska, men en ännu större klyfta skiljer språk som ryska och kinesiska åt. Litteraturen i våra länder är också annorlunda, med sina egna särdrag och själ. Men man bör inte tappa Mellersta Rikets litteratur ur sikte, om så bara på grund av dess unika karaktär.

Moderna böcker - tre bästa romanerna

"Wild Swans", Yun Zhang. Det riktiga eposet. Handlingen i boken täcker livsberättelsen om tre generationer av samma familj på en gång - mest kvinnor. Händelser utvecklas mycket långsamt, och deras beskrivning är extremt detaljerad, vilket kan verka tråkigt, men du bör läsa raderna och du kommer att känna den oefterhärmliga och unika kinesiska smaken. Ja, och handlingen i romanen "Wildsvanar" är verkligen slående och ovanlig. Den berättar om styrkan och maskuliniteten hos tre generationer kvinnor, om prövningarna de fick gå igenom: förtrycket av den kinesiska "kulturrevolutionens tider", förföljelse och tortyr. Trots alla svårigheter och rädslor hade de turen att bygga starka familjer och lyckliga harmoniska relationer.

"Joy Luck Club" av Amy Tan. Den här boken, liksom den föregående, är tillägnad kvinnors öde. Den är uppdelad i många berättelser och romaner som berättas utifrån mödrar, döttrar och mormödrar. Alla förenas av författaren i den så kallade "Klubben av glädje och lycka". Romanen av Amy Tan är ett mycket inspirerande och livsbejakande verk som kan imponera på även den mest krävande läsaren.

"Girls from Shanghai" av Lisa Xi. Huvudpersonerna i romanen är unga och ofta mycket lättsinniga flickor, avkommor till rika föräldrar, som är engagerade i att posera för fotografier i väggkalendrar. Det finns inga svårigheter, misslyckanden eller uppgångar i deras liv. Varje kväll kopplar de av på dyra restauranger och barer med samma lättsinniga vänner, representanter för gyllene ungdomar. Och sedan - förstörelsen av familjer, äktenskap, krig, svält och många andra problem som kommer att få flickor att se på livet från en helt annan vinkel.

Utveckling av modern litteratur

Böcker av kinesiska författare har nyligen börjat erövra världen och har redan nått en hel del framgångar. Litteraturens utveckling fortsätter, men på en modern nivå. Och just nu i Kina finns en skLitterär revolution, den största i landets historia. Idag publiceras cirka 30 000 böcker i olika ämnen och genrer i Kina varje år. Det är värt att notera att fantastiska verk om Shaolin-mästare är de mest populära bland kineserna. Men naturligtvis efterfrågas även andra litterära rörelser.

Förlorad i översättning

Kineserna är mycket mer bekanta med rysk prosa och klassiker än ryska med kinesiska. The Celestial Empire publicerade och återutgav Dostojevskijs, Turgenevs, Ostrovskijs och Tolstojs böcker. Detta förklaras delvis av att det är relativt lättare att översätta en bok från ryska till kinesiska utan att tappa speciella talmönster.

Men nu har det här ärendet satts i drift. De bästa översättarna arbetar med böcker av samtida kinesiska författare, och det är värt att notera att de gör det ganska bra.

Biblioteket med kinesisk litteratur fylls på regelbundet med nya böcker som översätts till dussintals olika språk. Vi inbjuder dig att lära dig om de mest kända författarna i det moderna Kina.

Gao Xingjian

Den framtida författaren föddes 1940 i provinsen Guangzhou. Hans sug efter kreativitet började visa sig från en tidig ålder: han skrev sin första berättelse när han fortfarande var ett 10-årigt barn. Men författaren var tvungen att bränna alla sina imponerande verk under kulturrevolutionen, och han skickades själv i exil i utbildningssyfte i en avlägsen, avlägsen by. Där fortsatte Gao Xingjian att skriva.

Många av hans verk är förbjudna än i dag. Andrapubliceras ganska fritt. Till exempel censurerades pjäsen "The Other Shore" 1986, medan hans bok "A Pigeon Called Red Bull" var slutsåld året innan.

1987 lämnade författaren sitt hemland och flyttade till Frankrike. Och efter att han fördömt den kinesiska regeringens agerande 1989, fråntogs han helt sitt medborgarskap.

Wang Meng

Wang Meng föddes i Kinas huvudstad, Peking, 1934. Han började skriva tidigt, och vid 15 års ålder - vid början av kulturrevolutionen - hade han redan skrivit två böcker. Wang Meng deltog i den underjordiska kampen mot regeringen, för vilken han tjänstgjorde i en koloni. Efter frigivningen erbjöds författaren den höga posten som partiledare, men han föredrog litteratur framför politik.

Wang Meng fick en andra mandatperiod och gick i exil i 20 år för sin roman Länge leve ungdomen, som beskriver livet för medlemmar i det underjordiska motståndet. Och han skrev också en bok om detta - "På floden".

Jia Pingwa

Jia Pingwa är en mycket populär kinesisk författare. Hans bok "Förgänglig stad" är särskilt efterfrågad, där författaren berättar om metropolens frestelser, dess frenetiska livstempo och baksidan av yttre gnistrande välstånd. Många kritiker tror att Jia Pingwa pratar om Shanghai, men författaren själv bekräftar inte denna information och inte heller motbevisar han den.

Förutom detta arbetade författaren också inom den erotiska genren. Man tror att några av de erotiska böcker som säljsatt säga under disken, det var Jia Pingwa som skrev, även om han själv för länge sedan hade tackat nej till författarskap. Därför kan det inte med säkerhet sägas att han verkligen skrev dem.

I dag är kinesisk litteratur slående i sin mångfald och ljusstyrka. Utan tvekan måste varje bokälskare läsa minst en bok från Mellanriket, eftersom de skiljer sig från andra världslitteraturverk i sin originalitet.