Melik-Pashayev Publishing House: böcker, källor, beskrivning och recensioner

2024 Författare: Leah Sherlock | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 05:49

Förlaget "Melik-Pashayev" finns relativt nyligen. Trots "retronamnet" skapades det under det senaste krisåret 2008. Sedan dess har det skapats böcker för barn från födseln till 10 år med underbara illustrationer här. Vilka böcker kan ge barn en konstnärlig smak och en känsla av skönhet? Författare och konstnärer som arbetar med böckerna från förlaget Melik-Pashayev vet säkert svaret på denna fråga.

Skapelsens historia och logotyp

Förlaget "Melik-Pashayev" skapades av två medgrundare konstnärer. Detta förklarar deras uppmärksamhet främst på illustrationer.

Maria Melik-Pashayeva - målare, illustratör, deltagare i ett stort antal utställningar, samlare av barnböcker, specialist på handskrivna typsnitt.

Tatiana Rudenko - bokdesigner, grundare av den kreativa verkstaden på Tretjakovgalleriet. Under många år arbetade hon som konstredaktör på förlaget "Kniga".

Varför ett sådant till synes "icke-barnsligt" namn valdes ochlogotyp? Faktum är att förlaget från början var kammare och avsett för en smal krets av intelligentsia. Projektet finansierades av familjen Melik-Pashaev. Efternamnet är klangfullt. Alexander Melik-Pashaev är en dirigent vars namn är allmänt känt, Albert Melik-Pashaev är chef för barnstudion "Teatron". Allt detta fick skaparna att välja just ett sådant "retronamn".

Återutgivningar av favoritböcker

Undvikligen ett varmt välkomnande från läsare möter nytryck av gamla favoritböcker. De flesta recensionerna om bokhusets skapelser är förfrågningar om att återpublicera verk som älskades i barndomen, med samma illustrationer, men i modern kvalitet. Efter hand började "Melik-Pashayev" uppfattas som ett förlag som ger nytt liv åt de tidlösa klassikerna. Och detta är berättigat: ganska många nytryck har publicerats. Tatyana Rudenko anser att detta är en av aspekterna av hennes arbete: hon ser sitt arbete med att publicera välillustrerade böcker för förskolebarn. Och det spelar ingen roll om det är ett nytryck eller någon tidigare opublicerad litteratur. Huvudsaken är att barnet gillar boken. Och det är ganska svårt att förstå vilken bok ett barn kommer att älska, eftersom författarna är vuxna och föräldrar köper böcker. Men förlagen ser sin uppgift i detta. "Retro för retros skull, för kommersens skull, vi publicerar inte", säger Maria Melik-Pashayeva.

"Melik-Pashayev" är ett förlag som återutgav böcker av så stora mästare som Vladimir Lebedev och Yuri Vasnetsov, LevTokmakov och Nikolay Radlov, Vladimir Konashevich och många andra. Samlingen av förlaget "Melik-Pashayev" innehåller böcker av Korney Chukovsky, Nikolai Nosov exakt i den version där de kom ihåg och älskades av moderna vuxna.

Roliga bilder

Separat skulle jag vilja notera en serie böcker om tidningen "Funny Pictures". De bästa sovjetiska illustrationerna för tidningen som sammanförs kommer säkerligen att intressera ett barn på 3-5 år och kommer att framkalla nostalgiska stämningar hos de flesta mammor, fäder, morföräldrar. Ironiska och roliga, lärorika och lärorika, "Funny Pictures" skapades genom åren av de bästa illustratörerna i Sovjetunionen, nu har de restaurerats, utvalda ämnen som är begripliga för ett modernt barn.

En barnbok har två likvärdiga författare - en författare och en konstnär

Att harmoniskt kombinera en författares och en konstnärs verk är ingen lätt uppgift. Om denna uppgift redan under återutgivningen av boken utfördes noggrant och testades av tiden, samlar förlaget ett helt råd när man väljer en konstnär för en ny bok. När allt kommer omkring är den "rätta" teckningen för en barnbok av största vikt. Den ska till exempel vara tillräckligt detaljerad så att barnet förstår ämnets väsen. Samtidigt bör det inte vara överdrivet detaljrikedom, vilket många moderna böcker riktade till föräldrar syndar.

Boken ska, enligt förlagets ledare, vara precis som författaren och konstnären tänkt sig den. Du kan inte ändra dess format, öka eller minska antalet sidor. Faständetta kostar ibland en ganska slant.

Ett annat koncept för förlaget är att inte göra konstgjorda serier. Alla böcker i en "familj" ska ursprungligen skapas av konstnärerna och inte bara vara inramade i samma format.

Översättningar av bästsäljare

"Melik-Pashayev" är ett förlag som ställer mycket höga krav på översättare. Till exempel, när man översatte en av böckerna förvandlades namnet på karaktären Percy till farbror Willy eftersom Percy på ryska är väldigt lik "Persy", vilket kan orsaka förvirring i barnets huvud. I allmänhet är noggrann uppmärksamhet på detaljer det som skiljer böckerna från Melik-Pashayev förlag från bakgrunden till många andra ryska publikationer.

Under sin existens har förlaget "Melik-Pashayev" gett ut följande serie utländska böcker:

• Castor Beaver.
• Karlchen.
• Cat Meowli.
• Vaktaren Willi.
• Berättelse i bilder.
• Tim's Sea Adventures.
• Min katt.
• Bruno Bear.
• Mulle Mek.
• Zu Zebron.
• Ernest och Celestina.

Böcker för spädbarn - bilder med bildtext

En rysk vuxen läsare vill inte alltid köpa bilderböcker som är vanliga i väst: de har så lite text, bara bilder. Men trots allt är det precis vad ett barn behöver när det finns två eller tre rader text under varje illustration. Han kommer att recensera boken utan föräldrar många, mångagånger.

Ett av de första verken av förlaget "Melik-Pashayev" var berättelsen om Wilhelm Bush om Max och Moritz, som stod vid ursprunget till en barnbok. "Melik-Pashayev" återberättade denna gamla tyska saga, med fokus bara på bilder. I det postsovjetiska rymden är Kharms översättning känd: "Plikh och Plyukh". Förlaget beslutade att ge den samtida författaren Andrei Usachev en möjlighet att tävla med den store poeten.

Många läsare klagar över de höga kostnaderna för böcker från det här förlaget. Men med tanke på hur mycket arbete som går ner i varje bok, hur mycket uppmärksamhet som ägnas varje "lite bit", blir det tydligt varför detta händer och varför deras böcker så ofta är de mest älskade i många familjer.