Tatiana Antonova - dubbningslegend

2024 Författare: Leah Sherlock | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 05:49

Skådespelerskan Tatyana Antonova är känd för filmälskare, inte för sina roller i filmer, även om det finns en hel del av dem. Hon dubbade många utländska filmer sedan Sovjetunionens dagar. Tatyana Antonova kallas "legenden om dubbning". Hennes vackra, sammetslena, känslomässigt färgade röst bidrar till charmen och ger betydelse åt de utländska skådespelerskor som dubbats av henne. Det är sällan någon studerar krediterna för att avgöra vem som exakt röstade den utländska skådespelerskan de gillade. Men i de flesta fall läser de som är intresserade av medtexterna som dyker upp efter att ha sett filmen, skådespelerskan heter Tatyana Antonova.

Biografi

Den 2 februari 1958 föddes den framtida "dubbningslegenden" i Kiev. Tatyana Antonovas föräldrar var kreativa människor. Mamma är ballerina, pappa är musiker. Båda, mamma och pappa, uppträdde på scenen i Kievs opera- och balettteater uppkallad efter Taras Shevchenko. Det är inte konstigt att lilla Tanya äntrade scenen vid fyra års ålder. I operan Cio-Cio-San spelade hon rollen som hjältinnans lilla dotter. Regissören iscensatte med flickan, trots hennes späda ålder, många mise-en-scener för operan. Flickan lyssnade på en bra klassikermusik. Allt detta lämnade naturligtvis ett avtryck i hennes uppfattning om världen och hennes inställning till skådespelaryrket.

Tatyana Antonova är en mycket privat person. Hon skjuter inte för modetidningar och gör reklam för sig själv och sina lägenheter till allmänheten, så det finns helt enkelt ingen information om hennes personliga liv. Men å andra sidan finns hennes intervjuer där hon berättar om sitt yrke, om att jobba inom dubbning, om kollegor och partners, om regissörerna som hon råkade jobba med, om sin inställning till den ekonomiska sidan av skådespelaryrket. Och i dessa intervjuer manifesteras bilden av en intelligent, charmig kvinna som hittat sin väg i livet. Vilket kanske inte gav henne mycket pengar och berömmelse, men det viktigaste - lyckan över att hitta sitt favoritjobb och behövas av människor i hennes yrke.

Arbeta med dubbning

Skådespelerskan Tatyana Antonovas arbete började med dubbning. Den första upplevelsen var mycket modern på den tiden indiska filmer. Det var mycket dubbelarbete. Sånger, danser, kärleksdialoger - allt på indisk film var roligt och intressant för en ung tjej. Sedan visade det sig att Tatyana hade en mycket lämplig röst för att duplicera skådespelerskor i filmer. Djup, rik på intonation, vackert färgad av känslor. Dessutom fanns också den musikalitet som krävs för dubbning, rytmkänsla och ett skarpt gehör. Uppenbarligen spelade föräldrarnas gener en roll här.

Senare började Antonova arbeta som understudy på Khlopushka-studion, där hon började bli betrodd med de mest olika rollerna: från tragisk till komedi. Brett utbud av ljudroller hjälpte skådespelerskan att lära sig att fånga karaktärens "tempo", det vill säga det viktigaste som hjälper till att vänja sig vid bilden på skärmen. Därför säger Tatyana Antonova att understudien måste ha en perfekt känsla för rytm och perfekt hörsel. Ju mer idealiskt och perfekt det musikaliska örat är, desto bättre för den som studerar som proffs. Endast en person med ett perfekt öra kan rytmiskt bryta ner rollens text och komma in i "tempo-rytmen" av bilden på skärmen.

Många skulle vilja bemästra detta yrke för att göra dubbelarbete av roller i avsaknad av efterfrågan som skådespelare. Men det är sällan någon som lyckas. För filmdubbning räcker det inte med en vacker röst. En dubbande skådespelare bör ha många färdigheter och förmågor sammansmälta i en person.

Antonova minns hur mästerligt hon arbetade på scenen med ljudet av Gurchenko, mixade ljudet på mikrofonen, förde det nu närmare och flyttade det sedan bort. Det är en sak när en skådespelare arbetar på scen, och en helt annan när man arbetar med en mikrofon. "Kroppen kan luras, men ljudet kan inte." Understuden måste med hela sin hud känna den korrekta ljudleveransen till mikrofonen, ljudet, som dessutom måste vara känslomässigt rikt för att fängsla åskådaren och leda honom med. Till och med den understuderandes uppfattning av omvärlden återspeglas i kopieringen av bilden.

Favoritverk

Stegbrunnen för henne var att dubba Sigourney Weaver i Aliens. Antonova följde skådespelerskans plasticitet, studerade hennes metoder för att arbeta med kroppen och försökte förstå hur viktigt allt detta var för att förmedla karaktärens karaktär.

Många skådespelare kan inte röstafilmer, till och med sig själva. Till exempel dubbades Boris Brondukovs röst, som Antonova minns, alltid på bio. Brondukov hade en dissonans av röst och utseende. Skådespelarens dramatiska, djupa röst matchade absolut inte det komiskt roliga utseendet.

Tatyana Antonova röstade också för inhemska skådespelerskor. Till exempel var hon tvungen att rösta Elina Bystritskaya i en av filmerna, eftersom hon inte kunde komma till röstskådespeleriet. Tatyana kunde inte vänja sig vid den dubbade bilden på något sätt, tills Vitsin, som var närvarande samtidigt, gav Bystritskaya följande karaktär på skärmen: "Denna kvinna trycker isär livet med sina bröst." Efter en sådan karaktärisering utvecklade Antonova omedelbart en psykologisk typ av bild i sin själ.

Om dubbning idag

Förut var dubbning som ett radioprogram, när alla samlades och gav varandra ledtrådar, lyssnade på partnern, tog upp deras intonation under honom. Det var som att skära en diamant och förvandla den till en briljant. Saker och ting är annorlunda nu.

Nu har tekniska framsteg förenklat själva ljudet. Idag vet en ung person omedelbart hur man ställer in ljudet och vad man ska göra med bilden, hur man gör en paus, som tidigare fick sökas länge på film. Skådespelerskan kan inte säga om det har blivit bättre eller sämre nu i dubbningen, men hon förstår att på grund av tekniska framsteg har allt blivit annorlunda. Den dramatiska effekten av den gamla filmen var dock fortfarande mycket starkare.

Om välgörenhet

Tatiana Antonova med Anastasia Girenkovagjorde mycket välgörenhetsarbete. Tillsammans reste de till barnhem, gav konserter, tog med presenter, visade filmer med deras medverkan.

Tatyana Antonova. Filmografi

Skådespelerskan har medverkat i tv-program och filmprojekt från 1980 till idag. Hon har mer än 30 skådespelar- och dubbningsjobb inom tv och film.

Från berömt skådespelarverk:

• "Och i ljuden kommer minnet att svara" - 1986;
• "Snabbtåg" - 1988;
• "Varm mosaik retro och lite…" - 1990;
• "Sin" - 1991;
• "Sheriff's Star" - 1992;
• "Och alltid återvända" - 1993.

Dubbning:

• "Aliens";
• "Bitter Moon";
• "Commando";
• "Double Strike";
• "Fästning";
• "Modiga pojkar";
• "Astral";
• "Bieffekt";
• "Watch World";
• "Oanständigt förslag";
• "Mad Bunnies Invasion";
• "No Exit" och andra.