Hexameter - vad är det? Hexameter i rysk poesi

2024 Författare: Leah Sherlock | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 05:49

Poesi kan kallas en hel vetenskap, som har sina egna lagar och regler, utvecklade under årtusenden av poesi. Och i den här artikeln kommer vi att prata om en av de äldsta poetiska storlekarna - hexameter.

Vad är en hexameter i litteraturen?

Hexameter är den äldsta versformen som är känd sedan antiken. Det är en 6-fots daktylic meter med en caesura efter 7:e stavelsen och en förkortad ändelse med en stavelse. Hexametern var den vanligaste mätaren i antikens poesi, det var han som skrev Odysséen och Iliaden. Det är därför hexametern också kallas episk och heroisk vers.

Historia

Hexameter är en metrisk vers som har sitt ursprung runt 800-talet f. Kr. e. i antikens Grekland. Forskare vet inte helt hur denna storlek uppstod. Det finns ett antagande om hexameterns lånade natur. Enligt den vanligaste åsikten uppstod denna meter under inflytande av hettitiska och hurriska dikter. Ursprungligen skrevs inte verser komponerade enligt hexameterlagarna ner, utan gick från mun till mun.

Enligt myterna skapades denna versform av den antika grekiska gudenApollo, och dottern till guden Femonoy, den delfiska Pythia, spred det över jorden. Därför är det inte förvånande att hexametern till en början endast användes i heliga tester, till exempel när man sammanställde orakeltal och religiösa hymner. Ofta reciterades sådana verser till ackompanjemang av musikinstrument.

Långt senare flyttade hexameter in i heroisk poesi och andra typer av vers. Och hans första skrivna modell var Homeros mest kända verk - "Odyssey" och "Iliad", vars skrift går tillbaka till cirka 9-8 århundraden f. Kr. e. I dessa texter förekommer hexametern i sin klassiska form. Därför har forskare inte möjlighet att spåra bildandet av denna form av versifiering, det första skrivna monumentet är ett exempel på en färdig och fullt utvecklad mätare.

När det gäller romersk poesi, där introducerades hexametern först av Quintus Ennius. I allmänhet, till sin natur, är denna poetiska form lämplig för språk som latin och antik grekiska, där vokallängder hade fonologisk betydelse. Hittills har den här storleken inte använts i sin klassiska form, den är bara imiterad och artificiellt återskapad.

Hexameter: exempel på verser och deras struktur

Den antika heroiska hexametern är en 6-fots vers med två alternativ för att fylla fötterna. En stark plats kallas arsis, det kan bara vara en lång stavelse. Den svaga punkten kallas avhandlingen - det kan vara antingen en lång eller en kort stavelse. Huvudsaken är att kvantitativitetsprincipen observeras, det vill sägalika kvantitet. I det här fallet kan den sista stavelsen vara vilken som helst och är ett tecken på slutet av dikten. Hexameterschemat ser ut så här: _UU|_UU|_UU|_UU|_UU|_X

Med tanke på att varje fot kan ersättas av en sponde, kan man dra slutsatsen att det finns 32 möjligheter tot alt att förverkliga en sådan vers. Den klassiska 17-stavelsen skulle låta så här: Quadrupedānte putrēm sonitū quatit ūngula cāmpūm…

Vi är tvungna att ge exempel på latin, eftersom det ryska språket helt enkelt inte har förmågan att skriva poesi på klassisk hexameter på grund av bristen på långa och korta vokaler.

Cesura

Så, om du någon gång stöter på uppgiften "förklara termerna "hexameter" och "caesura" i ett test, då vet du hur du ska svara på den första delen av den, men hur är det med den andra?

En caesura är ett ordavsnitt (ett slags paus), som upprepas jämnt genom hela dikten. Delarna som erhålls efter att ha delat dem med en cesur kallas halvlinjer.

Rollen för sådana pauser i hexameter är stor på grund av symmetrin i den rytmiska taktarten. Och t.ex. för stavelsen spelar caesuror ingen viktig roll i uppfattningen av versen. I metriska (recitativa, med fast rytm) taktarter är pauser nödvändiga, för utan dem är det omöjligt att höra en monorytmisk lång rad.

Icke desto mindre uttalas hexametern initi alt utan pauser. Exempel på verser av den heliga typen är bevis på detta. Och senare, med utvecklingenindividuell kreativitet har det poetiska systemet utvecklats. Endast en som talar originalspråket som de antika verken skrevs på som modersmål kan helt förstå innebörden av cesuran.

En hexameter är således en poetisk mätare som består av sekventiellt arrangerade tredelade delar, vars början och slut markeras med pauser. Vanligtvis är sådana dikter uppdelade i 2-3 fragment.

Vad används för

Poetiska mätare har som bekant sitt eget semantiska drag, enligt vilket de används. Först och främst är hexametern ett utmärkt verktyg för att skapa en bild och dess ytterligare avslöjande.

Erfarna poeter, omväxlande pauser, kunde uppnå en mycket hög konstnärlig effekt vad gäller figurativitet. Denna effekt kan förstärkas ytterligare genom att ersätta den vanliga strofen med en sponde.

Som ett resultat användes den klassiska mätaren för att beskriva en livlig handling, något som hade en snabb karaktär. Och spondeyen sattes in när det fanns ett behov av högtidlighet, avmattning och betydelse.

Hexameter i tonic

Det finns dock språk där vokallängden inte har något fonologiskt värde, som tyska, ryska, etc. I sådana språk återskapades hexametern på konstgjord väg för att förmedla storleken på de latinska klassikerna och antika grekiska verk.

En sådan artificiell hexameter är vanligtvis en dikt med 6 betonade konsonanter och 2, och ibland till och med en, obetonad. Alltså i kursplanenI det toniska systemet för versifiering ser detta ut som en 6-fots daktyl, som kan ersättas av en trochaic. Detta schema kallas också 6-fots dactylo-choreic dolnik. Caesuran ligger kvar i mitten av strofen.

rysk hexameter

Som nämnts ovan, på ryska är denna storlek artificiellt återskapad. Den har 18 slag, medan den antika originalet har 24 slag.

Hexameter på ryska följer reglerna för de vanliga trestaviga metrarna, medan betonade stavelser kan ersättas med obetonade, och vice versa. Den har vanligtvis följande mönster:

_UU|_UU|_UU||_UU|_UU|_U, där || är beteckningen caesura.

Blev den första i rysk versifikation i storleken på bråkdelar av en hexameter. Dikter skrivna enligt detta schema förekom första gången i Grammatiken av M. Smotrytsky 1619. Detta var dock fortfarande bara konturer, eftersom långa och korta stavelser sattes godtyckligt, och till det yttre liknade versen växlingen av daktyler med spondier. Det första stabila exemplet på en hexameter är svensken Sparvenfelds verk, skrivet 1704.

Trediakovsky

Det var dock bara Trediakovskij som var den första som godkände normen för hexameter - tretton stavelser. Han uttryckte denna idé i sitt arbete "En ny och kort väg till sammansättningen av ryska vers." Poeten gav de första exemplen på den nya storleken i samlingen "Argenida": "Den första Phoebus, säger de, otukt med Venus på Mars / jag kunde se: denna gud ser allt som händer, den första…".

Hexameter, exempel på vilka finns i andra verk av Trediakovsky, av detta slagblev en klassiker för rysk litteratur.

Men arbetet med storleken slutade inte där, det fortsattes av Lomonosov. Han ändrade ingenting, utan gav en teoretisk motivering för Trediakovskijs verk. Det är också betydelsefullt att dessa studier hjälpte Lomonosov i hans arbete med det syllabo-toniska systemet, som blev det viktigaste för rysk poesi.

Översättningar av Homer

Hexameter är inte det mest populära systemet i rysk poesi. Det enda riktigt betydelsefulla och stora exemplet på det är översättningen av Homers dikter, som gjordes av N. Gnedich och V. Zhukovsky.

Gnedich arbetade hårdast med översättningen av Iliaden - 2 gånger förklarade han ett urval av antika grekiska klassiker på prosa och 1 gång på vers. Det sista försöket (1787) är det mest betydelsefulla, eftersom poeten var tvungen att fortsätta mycket arbete för att omvandla hexametern och anpassa den till det ryska språket. Även om han först försökte översätta till alexandrinsk vers, som han tillbringade 6 år på, blev han besviken på resultatet, förstörde alla sina verk och började igen, redan med enbart hexameter.

Tack vare sådana ansträngningar lyckades Gnedich skapa den bästa översättningen av Homers dikt, som anses oöverträffad än i dag. Här är ett litet utdrag ur den:”Efter att ha avslutat Ordet satte Thestorides sig ner; och från värden uppstod / En mäktig hjälte, den rymliga och mäktige kungen Agamemnon … . Iliaden, skriven med hexameter i originalet, återskapades således i samma rytm på ryska.

Det är svårt att tro, men de första exemplen på översättning uppfylldesläsarna negativt, och Gnedich var tvungen att försvara den valda mätaren.

1800-talet

Zjukovskij fortsatte att arbeta med översättningar av Homeros och presenterade Odysséen för den ryska läsaren. Han äger också en utmärkt bearbetning av Mössens och grodornas krig, där hexameter också togs som en poetisk grund. Exempel ur verken:”Musa, berätta om den där mycket erfarna maken som / Vandrade länge från den dag då Saint Ilion förstördes av honom …” (”Odyssey”); Lyssna: Jag ska berätta för er, vänner, om möss och grodor. / Sagan är en lögn, men sången är sann, berättar de för oss; men i detta…” (“Krig”).

Också Pushkin, Lermontov, Fet och många andra poeter från 1800-talet använde hexametern. Intresset för honom avtar dock gradvis. På 1900-talet återupplivas denna poetiska mätare i Vyachs verk. Ivanov, Balmont, Shengeli, Nabokov.