Film "Military Diver" ("People of Honor")

2024 Författare: Leah Sherlock | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 05:49

Låt oss börja med att filmen "War Diver" faktiskt har ett helt annat namn. Och detta är tydligt synligt även för dem som bara kan engelska ytligt.

"Men of Honor" (detta är namnet på filmen) översätts som "People of Honor". Vad var syftet med översättarna genom att förenkla den redan enkla engelskan så mycket, ge filmen i själva verket ett nytt namn och ändra den semantiska belastningen redan från början? Ansåg de verkligen att vårt folk är så långt ifrån begreppen samvete, uppriktighet, heder, mänsklighet att de inte kommer att kunna inse hela "komplexiteten" i uttrycket "hedersmänniskor", och därför förenklade de namn till "militär dykare"? Låt denna fråga ligga kvar på översättarnas samvete, som för övrigt översatte själva filmen med förvrängningar, om än med små. De lyckades dock fortfarande inte förstöra nöjet att titta. En lysande prestation av en utmärkt utvald skådespelare gör att du verkligen fördjupar dig i händelserna och upplever karaktärernas känslor.

"People of Honor" (eller "War Diver") - trailerskyddefterkrigstiden (efter andra världskriget). Den vanliga svarta pojken Carl tillbringar sin barndom i fattigdom, tittar på sin fars hårda arbete och försöker försörja sin familj. Den ambitiöse Karl vägrar att plöja marken som sin far hela sitt liv och efter att ha lämnat hemmet bestämmer han sig för att ta värvning i flottan.

Hans dröm är en militär karriär. Men vågar en svart man drömma om sådana höjder? Hans jobb är att bära laster, skura däck och laga mat i köket. Men Carl Brashear vägrar att underkasta sig detta tillstånd, han förklarar sin önskan att bli en professionell dykare, vilket redan orsakade leenden från andra: "Svart dykare?"

Två år av hårt arbete, mer än hundra obesvarade brev med en begäran om att skriva in sig i en skola för ubåtsmän, förnedring och förlöjligande fick inte Brashir att ge upp sin dröm. Efter att äntligen ha uppnått sitt mål möter han samma problem i skolan - förlöjligande och hån. Men Bill ger sig inte. Efter ett tag får hans uthållighet, mod och hårda arbete hans vita klasskamrater att behandla Brashear med respekt.

De nya rekryterna mentors av den gamle krigaren och desperata sanningssökaren Bill Sunday, spelad av Robert De Niro, som är intresserad av den unga svarta talangen. Särskilt stor uppmärksamhet föll på Brashira, en annan tung börda. Men hårt arbete och uthållighet gjorde det möjligt att nå proven, som i själva verket skulle avgöra Karls framtida liv. Men en obehaglig "överraskning" väntade även här…

“War Diver” (“People of Honor”) är långt ifrån den värsta representanten för den militära dramagenren. Detberättelsen om en utstött som övervinner fördomar, förverkligar sin dröm trots alla ekrar i hjulen. Berättelsen är inspirerande och sann. Ett utmärkt exempel på den triumferande segern för viljan och styrkan hos en person som strävar efter en dröm.

Förmodligen skulle man kunna prata om manusbrister och endimensionella karaktärer, men inte där De Niro och Gooding Jr. spelar. Vi måste hylla - undervattensfotograferingen visade sig vara mycket intressant och höll tittaren i spänning.

Ska vi lita på filmrecensioner? Varje recension är en recension av en vanlig person som har sina egna preferenser, sina egna åsikter. Och inte alltid hans smak stämmer överens med din. Hur djup filmen är kan man bara bedöma efter att ha sett den.