Vad är "masaraksh" och vilken påverkan har detta ord

Innehållsförteckning:

Vad är "masaraksh" och vilken påverkan har detta ord
Vad är "masaraksh" och vilken påverkan har detta ord

Video: Vad är "masaraksh" och vilken påverkan har detta ord

Video: Vad är
Video: Могу ли я починить драм-машину, используемую a-ha - Prince - Vangelis? | Ретро ремонтник Эпизод 24 2024, November
Anonim

Med tillkomsten av anpassningen av bröderna Strugatskys fantasyroman "Inhabited Island" på biodukar, och som ett resultat av populariseringen av detta verk, hade många människor en missuppfattning av vissa ord och uttryck som användes av karaktärerna. Till exempel, vad är masaraksh? Vissa har föreslagit att detta är något slags abstrakt namn. Och det verkade för andra som om det var ett påhittat adverb eller namnet på ett föremål som inte existerar i den verkliga världen. Och det är nästan sant. Men först till kvarn. I den här artikeln kommer vi att prata om historien om detta ords utseende och vad masaraksh är.

vad är masaraksh
vad är masaraksh

Bestämma betydelsen av ett ord

Masaraksh är ett vanligt förbannelseord bland invånarna på den icke-existerande planeten Saraksh. Den uppfanns av bröderna Strugatsky och finns ofta i deras science fiction-roman "Inhabited Island". Ordet "masaraksh", vars översättning bokstavligen betyder "världen vänd ut och in",finns också i dessa underbara författares verk "Baggen i myrstacken". Det finns också mer detaljerade varianter av denna förbannelse - "trettiotre gånger masaraksh", såväl som "masaraksh-i-masaraksh".

Ordets ursprung

I verk av Arkady och Boris Strugatsky "Inhabited Island" är utseendet på detta ord kopplat till de kosmogoniska idéerna hos invånarna i Saraksh. Den ovanligt stora ljusbrytningen i atmosfären på denna planet höjde horisontlinjen högre. Som ett resultat antog invånarna i Saraksh att ytan på deras planet var konkav. En alternativ uppfattning att de lever på en konvex yta, även om den uppstod, fick inte ett erkännande. Den förföljdes till och med av den officiella religionen, och anhängarna av denna idé ansågs vara kättare. Som ett svar på denna idékonflikt uppstod ett uttryck som betyder en värld upp och ner.

masaraksh översättning
masaraksh översättning

Det finns också ett annat svar på frågan om vad som är masaraksh. Namnet på planeten Saraksh är konsonant med ett verkligt geografiskt objekt - byn Saraktash, som ligger i Orenburg-regionen. Här skulle det vara lämpligt att notera att i ett annat verk av bröderna Strugatsky förekommer staden Tashlinsk, också bildad av namnet på byn Tashla, alla i samma Orenburg-region. Och detta har sin egen förklaring. Under andra världskriget evakuerades författare från Leningrad till denna by, och Arkady besökte mycket ofta Saraktash.

Vad är "masaraksh" och vad är den kulturella inverkan av detta ord

Från slutet av sjuttiotalet har detta ord vunnit popularitet blandscience fiction-fans. Så det finns flera fanklubbar med samma namn. I modern slang används detta ord som en synonym för en incident som vänder upp och ner på allt.

Rekommenderad: