Betydelsen av frasen "lägg tänderna på hyllan" på ryska

2024 Författare: Leah Sherlock | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 05:49

Det ryska språket kallades inte förgäves det klassiska "stora, mäktiga och sanningsenliga": det är kapabelt att uttrycksfullt, bildligt, träffande uttrycka en viss stat eller situation.

Användningen av frasologiska enheter, ordspråk och talesätt, idiom och populära uttryck gör talet ljusare, mer koncis och ibland eliminerar onödigt långa förklaringar. Nedan kommer vi att överväga innebörden av den frasologiska enheten "lägg tänderna på hyllan."

Där tänderna växer ifrån

Språkets historia kan hjälpa dig att ta reda på vad frasen "sätta tänderna på hyllan" betyder. I själva verket är detta ett talesätt, det vill säga en folklore-genre. Det betyder att uttrycket kom från människornas miljö, ursprunget till dess betydelse kan hittas i det enkla livet.

Ordspråket är avsett att spegla något livsfenomen. "Att vara i akut behov, att svälta, att begränsa sig själv i allt" - det här är meningen med den frasologiska enheten "lägg tänderna på hyllan". Hur rekommenderar folkvisdom att man sätter tänder i?

Tänder i folkarbete

Det finns två tolkningar av betydelsen av ordet "tänder" i ordspråket. Den första är folk. "Tänder" kallades verktyg för spinning. När de väl finns på hyllan - det finns inget arbete, och utan arbete finns det inget välstånd.

På ryska finns det ett annat lekfullt ordspråk, liknande i sitt tema: "Vänta på förnuft, lägg tänderna på hyllan." I det här fallet bör råden lyssnas till och motsatsen göras. Synonymt i betydelse kommer att vara ett ordspråk om en fisk som inte lätt kan dras upp ur en damm. Således är ett karakteristiskt drag hos sådana fraseologiska enheter på ryska synligt: hunger kännetecknas av lättja, inte arbete.

Ordets ursprung

Om vi också tittar på etymologin för ordet "tand", så kommer det att stå klart att detta inte bara är en benbildning i munnen, utan också en yta med skarpa kanter. Detta innebär att innebörden av den frasologiska enheten "lägg tänderna på en hylla" kan utökas med andra verktyg: en såg, en kratta, en plog har tänder. Vilket arbete som helst är lämpligt i mening, eftersom man från urminnes tider trodde att "det bästa för människor finns i livet, och livet är i arbetet."

Mordtunga

Att folkligt uttryck kan växa ur miljön som födde det och komma in i talet för ett större antal bärare av en viss kultur. Genom att tränga in i det litterära språket kan den fraseologiska frasen förstås intuitivt, utan en klar förståelse av dess lexikaliska enheter. Det är osannolikt att många nu förstår vilken typ av näsa du kan stanna med, men meningen med talesättet är tydlig för alla: det här är vad de säger om misslyckande i ett företag. Men i gamla dagar kallades ett offer en näsa - det erbjöds en tjänsteman. Det kan vara både i monetära termer och i form av en naturprodukt. Om tjänstemannen inte accepterade erbjudandet, då "lämnades framställaren med näsan" - han fick inte vad han ville ha.

En annan situation inträffade med talesättet "lägg tänderna på hyllan". Betydelsen av en fraseologisk enhet har fått en ny intern form i det litterära språket, utan att förlora förståelsen för betydelsen av lexikaliska enheter. Tänderna har förlorat sin direkta koppling till förlossningen och har kommit att förstås i vanlig mening: ordspråket föreslår att man bokstavligen drar ut tänder som löständer och lägger dem på hyllan som onödiga. Ordspråket antar en nyans av svart humor, men sanningsenligt: varför tänder, eftersom det inte finns något att tugga. Dessutom, liggande på en hylla, slits de inte av, utan lever för att se bättre tider.

Semantiskt ordspråk

Och även om tänderna i ordspråket ändrade sin betydelse, förblev den fraseologiska enheten i det semantiska fältet för begreppen hunger och fattigdom. Jag minns kyrkmusen: gnagaren placerades i det hungrigaste möjliga rummet, och dess främsta vapen i kampen mot hungern var dess tänder. Ja, och i kylen, igen, kan en mus av hunger hänga sig själv.

Betydningen av frasen "lägg tänderna på hyllan" speglar på ett träffande och bildligt sätt verkligheten i den mänskliga verkligheten. Relevansen och universaliteten hos fenomenet som beskrivs av ordspråket gjorde det förståeligt för alla kulturbärare, även om den ursprungliga betydelsen av fraseologiska enheter är föråldrad och nästan bortglömd.