Betydningen av den frasologiska enheten "Kazan föräldralös" och dess historia

2024 Författare: Leah Sherlock | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 05:49

Vad betyder uttrycket "ett föräldralöst barn från Kazan", troligen vet alla, för i tal använder vi väldigt ofta denna frasologiska enhet. Men vad är historien, och varför är den föräldralösa från Kazan - vi ska försöka hitta svaret på denna fråga.

Betydningen av frasologin "Kazan föräldralös"

Det ryska språket är rikt på fraseologiska enheter. Till exempel, en person som försöker väcka medlidande med sig själv, visar sig orättvist kränkt och utblottad, kallas ofta "Kazan föräldralös". Innebörden av fraseologism är mycket enkel och förståelig. Det bär både medlidande och en del hån, ironi över dem som försöker verka patetiska. Mycket ofta, en person som ständigt klagar över sina misslyckanden, men själv är skyldig till dem.

Nu är den här frasen så fast förankrad i vårt tal att vi ibland inte tänker på den ursprungliga innebörden av detta epitet - "Kazan föräldralös". Betydelsen och ursprunget till fraseologisamtidigt är de väldigt intressanta och har sina rötter i det avlägsna förflutna.

Lite historia

Vi minns alla de många erövringarna av Ivan den förskräcklige. "Kazan tog, Astrakhan tog, Rabarber tog" - en berömd slagord från en komedifilm. Innebörden av den fraseologiska enheten "Kazan föräldralös" och dess historia hänvisar bara till den tappra tiden då Kazan intogs.

Ivan den förskräckliges soldater försökte tre gånger fånga Kazan-khanatet, men försöken misslyckades. Det fanns ingen ordning och sammanhållning i armén. Och så kom Ivan den förskräcklige med ett listigt drag, som bestod i belägringen av staden och den gradvisa avsmalningen av "ringen", som ett resultat av vilket staden lämnades utan källor till mat och hjälp. Idén blev en framgång, och Kazan togs ännu snabbare än de mest erfarna krigarna förväntade sig. Krim-khanen hade inte tid att hjälpa till, vilket också spelade den ryske tsaren i händerna.

Hur handlade Ivan den förskräcklige med de fångna Kazan-prinsarna? Försökte göra dem till allierade. Han lämnade dem alla deras ägodelar, gav dem generöst, satte dem i offentlig tjänst med en bra lön - allt så att det fanns lojala undersåtar i Kazan Khanate.

Ursprunget till frasen "Kazan föräldralös"

Så vi kommer till det viktigaste: innebörden av den frasologiska enheten "Kazan föräldralös" bildades exakt under erövringen av Kazan. Så de började kalla samma Kazan-khaner, överösa med alla möjliga tjänster, men hela tiden klagade de över sitt bittra öde och tiggde mer och mer för sig självaBra. I framställningar till tsaren kallade de sig ofta "föräldralösa". Ryska bojarer, när de såg en av dessa olyckliga khaner, skulle säga med ett flin: "Här är ett föräldralöst barn från Kazan!"

Uttrycket spred sig snabbt, trängde in i alla hörn av ett stort land och fick efter en kort tid en bildlig betydelse - precis den som vi använder denna fras i än i dag.

En annan version

Det finns en annan synvinkel som förklarar frasen "Kazan föräldralös". Betydelsen av fraseologi går tillbaka till samma historiska era - fångsten av Kazan Khanate av Ivan den förskräcklige. Faktum är att efter erövringen av Kazan dödades många familjer helt, och i vissa överlevde bara små barn. De beordrades att överlämnas för utbildning till bönder, pojkar och till och med adelsmän i olika städer och byar i Ryssland. Sådana barn började kallas föräldralösa från Kazan. Men användningen av frasen i denna mening hade ingen ironisk innebörd. Snarare var det sympatiskt: frasen användes i relation till ett barn som lämnades utan föräldrar och gavs till främlingars vård, i en för honom främmande kultur.

Fraseologism nuförtiden

Även om många år har gått sedan dessa avlägsna händelser, är formspråket "Kazan föräldralös" fast förankrat i talet och används aktivt än i dag. Det kan höras i daglig kommunikation, ses på sidorna av skönlitterära verk. Låt inte alla tänka på uttryckets historiska innebörd, utan använd det ganska ofta.

Betydelsen av den fraseologiska enheten "Kazan föräldralös" spelas upp i Vladimir Mashkovs rörande nyårsfilm, men innebörden är mer sympatisk än hånfull. En film om en rysk tjej, en lärare, som försöker hitta sin far, som inte ens visste om hennes födelse. Tre män svarade omedelbart på hennes brev, som var och en kunde vara den hon letade efter. Så här fann en flicka, som tills nyligen ansågs vara föräldralös, tre underbara fäder på en gång!