Genom svårigheter till stjärnorna: vad betyder det och varför?

2024 Författare: Leah Sherlock | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 05:49

Det ryska språket är rikt på olika frasologiska enheter. Det finns ett stort antal uttryck som används, som intuitivt förstår vad de betyder, men som mycket sällan tänker på det faktiska ursprunget eller korrekt uttal, för att inte tala om den adekvata litterära tillämpningen. Ett slående exempel är slagordet: "Genom törnen till stjärnorna." Vad betyder detta och varför exakt kom dessa ord i omlopp? Dessa frågor är ganska intressanta både när det gäller vardagsbruk och litterär användning.

Ursprung

Rötterna till detta uttryck hänvisar vanligtvis till den berömda latinska Per aspera ad astra, som i sin tur tillskrivs Lucius Seneca, som använde den i sin komposition "Furious Hercules". Den romerske filosofen, som levde i början av det första århundradet e. Kr., var en av stoicismens lysaste företrädare.

Denna tankegång tvingar anhängare att behålla en fast hållning trotsödets slag. Tydligen böjer detta forskare att peka på källan till orden från Seneca, som, som ni vet, inte bara var en strikt anhängare av stoicismens läror, utan också gick till sin död för att inte ändra sin övertygelse och tog sin fru samtidigt. Det är faktiskt inte ofta i vår tid som man stöter på en sådan övertygelse i sin filosofiska ståndpunkt.

Genom svårigheter till stjärnorna: vad betyder det?

Återgå till den citerade frasen: Per aspera ad astra kan man se betydelsen som ursprungligen investerades i den. I översättning låter det ungefär så här: "till stjärnorna, övervinna svårigheter på vägen." Det finns faktiskt en tydlig stoisk ståndpunkt. En annan variant som finns i översättningarna av Hercules är "vägen från jorden till stjärnorna är inte jämn." Detta är dock redan nuanser av tolkning inom ramen för det språk som det litterära verket översätts till. Hur det än må vara, det är här den huvudsakliga innebörden av den frasologiska frasen "Genom törnen till stjärnorna" följer. Vad detta betyder för Seneca själv kan man redan gissa helt enkelt utifrån det stoiska sättet att tänka och motsvarande inställning till författarens liv.

Självklart är detta en uppåtgående rörelse mot målet för ens existens, dess uppnående med inblandning av alla krafter som frigörs till människan av naturen, trots hinder, stora som små. Detta är trots allt meningen med livet för en sann stoiker. Vi bör också nämna utseendet i den ryska versionen av omsättningen av det intressanta ordet "törnen". Det betyder en tagg, en växt med taggar, och även bildligt svårighet,motgångar etc. Det är inte så lätt att gå längs en väg bevuxen med sådana växter. Tydligen lades detta ord till för att förstärka effekten. Det är denna variant som har blivit förankrad på ryska.

Låt oss överväga följande nyans förknippad med det populära uttrycket "Genom svårigheter till stjärnorna." Vad betyder det om vi föreställer oss att stjärnorna inte är ett mål, utan något praktiskt taget ouppnåeligt, en fantasi? Vad är i allmänhet stjärnorna för en person i det nuvarande skedet av teknisk utveckling. I det här fallet dyker det upp en annan tolkning, som sällan nämns i fraseologiska ordböcker. Nämligen: ett värdigt, men till synes ouppnåeligt mål ger upphov till ännu svårare hinder.

Men tolkningsögonblicken är inte allt material som kan beaktas i artikelns titel. Faktum är att tyngdpunkten hittills bara har lagts på betydelsen av frasen "Genom törnen till stjärnorna" (vad betyder det).

Uttal

I vardagligt tal, och inte bara, en mängd olika fraser finns ofta. Istället för "genom" används "genom". I allmänhet är variationen ganska legitim, även om den ibland anses vara felaktig, eftersom det är den första som erbjuds i ordböcker. Lura inte läsaren genom att entydigt svara på vad som är rätt och hur inte. När allt kommer omkring är detta bara ett stabilt uttryck, och förändringar i språket är ofta så flyktiga att denna stabilitet hos fraseologiska enheter visar sig vara ganska ostadig.

Men tillbaka tillvårt talesätt "Genom törnen till stjärnorna." Vad betyder det? Egenskapen att kombinera ord, ur uttalets synvinkel, är mycket instabil. Som regel, i en konversation, använder människor sällan detta talesätt i den form vi presenterade det i. Vår fras låter bättre med ordet "genom", paradox alt nog.

Slutsats

Detta material gör inte anspråk på att vara en fullvärdig analys av alla nyanser i svaret på frågan: "Genom svårigheter till stjärnorna: vad betyder detta?". Den typ av information som erbjuds har inte ett utvecklande syfte, utan ger bara en allmänt accepterad tolkning.