Förstår vi ryska talesätt om lättja korrekt?

2024 Författare: Leah Sherlock | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 05:49

I gymnasieskolans program finns en dikt på prosa av Ivan Sergeevich Turgenev "ryska språket". Det finns en sådan rad där: "O stora, mäktiga, sanningsenliga och fria ryska språket." Något i detta förslag verkade nära vårt folk, tyngt av universell läskunnighet, och de tog det i bruk, men begränsade det något. Så ordspråket dök upp: "Det stora och mäktiga ryska språket." I grund och botten uttalas denna fras i ett ironiskt sammanhang: i händelse av att någon gjorde ett misstag i uttalet av ett ord, i konstruktionen av en mening, och så vidare. Och det blir tydligt för alla vad som står på spel. Det vill säga, den poetiska repliken har förvandlats till ett talesätt – ett slags talvändning med humoristiska förtecken. Men om vi avslutar i slutet, till exempel: "Det stora och mäktiga ryska språket, därför måste du använda det skickligt," så får vi ett ordspråk.

Ordspråk och talesätt - en bro till tidigare århundraden

På alla språk, utan undantag, finns det ordspråk och talesätt: om lättja, om arbete, om färdigheter, om iakttagelser, i allmänhet, omallt som händer oss och världen omkring oss. De har utvecklats under många generationer och genom årtusendena ger oss våra förfäders visdom. Av dem kan du förstå hur våra farfarsfäder behandlade det ena eller det andra fenomenet.

Vi är till exempel alla, utan undantag, bekanta med lathet. Vissa kämpar med det, och ibland framgångsrikt, andra dukar för det - och når också vissa höjder i denna fråga. Naturligtvis kunde spåren av denna kamp inte annat än återspeglas i folklore. Som ett resultat har det dykt upp många ord om lathet. Vissa av dem är välkända för alla, men förstår vi dem rätt? Låt oss ta reda på det.

Sägen om lättja och arbete

Vi känner alla till talesättet: "Hästar dör av arbete." I den ursprungliga fullständiga versionen, i form av ett ordspråk, såg det ut så här: "Hästar dör av arbete, och människor blir starkare." Det är lätt att se att meningen med talesättet och ordspråket är den motsatta.

Ordspråket säger att man inte behöver arbeta, för yrket är hårt och otacksamt, inte ens så härdiga djur som hästar tål det. Ordspråket förklarar att det är nödvändigt att arbeta, eftersom en person (till skillnad från ett djur som inte kan förstå betydelsen och betydelsen av arbetet) blir friskare och starkare av detta.

Låt oss titta på några fler ordspråk om lättja. Till exempel: "Någon annans arbete - lite problem." Även om lättja inte nämns direkt här, antyds det: när någon annan arbetar kan vi koppla av och inte känna till krångel. Så rätt? Nej inte så här. Här pratar vi om något annat: om du behöver bytakamrat på jobbet, då ska du inte vara rädd för att överanstränga dig, för det här är bra, och du behöver inte uppfatta det som ytterligare besvär och börda.

Gamla betydelser av välbekanta uttryck

Det finns andra ordspråk om lättja. "To beat the buckets", till exempel. Vi använder denna omsättning i betydelsen "att vara lat, att göra ingenting." Och till en början var innebörden av detta talesätt annorlunda.

Baklusha är ett ämne för en träslev. Hon föreställde en vanlig chock, avhuggen från en stock. Sådant arbete krävde inte stor skicklighet, därför anförtroddes det av mästarna till assistenter - lärlingar. Och den här enkla lektionen kallades "att slå i hinkarna". Därför handlar talesättet inte om sysslolöshet, utan om enkelt arbete.

Eftersom vi är här och minns ordspråken om lättja, hur ska man inte säga: "Arbete är inte en varg - det kommer inte att springa iväg in i skogen." Det vill säga, det finns ingen anledning att skynda, arbetet väntar, när vi träffas - då gör vi det. Men om vi avslutar den här frasen som våra förfäder kom på den, får vi följande: "Arbete är inte en varg - det kommer inte att springa iväg in i skogen, det är därför, för fan, det måste göras." Det vill säga, slutsatsen är den motsatta - dröj inte, men saken kommer inte att gå någonstans ändå, så det är bättre att ta itu med det utan dröjsmål.

Så vad är slutsatsen av allt som har sagts? Folkets visdom säger: det är inte nödvändigt att vara lat - det är en synd. Vi måste jobba själva och hjälpa våra grannar – och då kommer allt att ordna sig med oss.