Mukha Renata Grigoryevna, poetess: biografi, kreativitet

2024 Författare: Leah Sherlock | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 05:49

Mukha Renata Grigoryevna är ett speciellt namn i rysk litteratur för barn. Poetinnan kände subtilt på sitt modersmål och behärskade det mästerligt. Författaren kallade sig översättare av djurspråk, såväl som grönsaker, frukter, regn och galoscher. "Översättningar" av Renata Grigoryevna är fulla av optimism. Hennes dikter tilltalar både vuxna och unga läsare. Författaren själv ansåg inte att hennes verk var strikt barnsligt.

Poetessans barndom och ungdom

Den sista dagen i januari 1933 föddes Renata Mukha i familjen till en militär och en lärare. Författarens biografi är fortfarande inte helt känd, och information om hennes liv har precis börjat samlas in av fans och vänner. Poetens föräldrar bodde då i Odessa. Mamma - Shekhtman Alexandra Solomonovna, föddes där 1913. Hon tog examen från Kharkov University (vid den tiden hade det ett annat namn, och på 60-talet flyttade det till en annan status). Efterkrig ledde hon en av avdelningarna där. Poetens far - Grigory Gerasimovich Mukha, en ukrainare, föddes i byn Bolshie Sorochintsy, Poltava-provinsen. Han var militär och tjänstgjorde i Odessa. Har militära utmärkelser för deltagande i andra världskriget.

Renata Grigorievna tillbringade sin tidiga barndom i en flerspråkig miljö. På gården där hennes familj bodde kunde man träffa judar, tyskar, greker, ryssar och ukrainare. Kanske bidrog detta till att poetinnans stora intresse för främmande språk utvecklades.

När Renata var 5 år gammal skilde sig hennes föräldrar. Flickan bodde hos sin mamma.

Under kriget flyttade familjen till Tasjkent. Och pappan går till fronten. Det finns ett rörande minne i återberättelsen av författaren Marina Boroditskaya om hur lilla Renata lyckades ta med sig två böcker när hon flyttade: "Taras Bulba" och "The Adventures of Karik and Valya", som hon lärde sig utantill, liggande under säng under evakueringsåren. De var hennes skatt och räddning i hennes tid av nöd.

År 1944 återvände Mukha Renata Grigoryevna till Kharkov, där hon tog examen från det 116:e kvinnliga gymnasiet. Frågan om att komma in på institutet började avgöras.

Vid den tiden var författaren redan flytande i tyska, kunde jiddisch och lite franska (hon studerade det i skolan). Unga Renata valde Kharkiv University (engelska institutionen, fakulteten för främmande språk) för antagning, som hon framgångsrikt tog examen från, kvar där för att arbeta som biträdande professor vid institutionen för engelsk filologi. På 50-talet, under pseudonymen Natasha, var hon till och med värd för ett program på Kharkov TV för att studeraengelska.

Metod för att lära sig språket - "Fabulous English"

Efter att ha tagit examen från universitetet försvarade Mukha Renata Grigoryevna sin doktorsexamen och skrev ett 40-tal vetenskapliga artiklar. Hon kom på en originell metod för att lära sig engelska - "Fabulous English". Dess väsen ligger i att lära sig genom sagor, magiska och underhållande berättelser – allt som ger eleven glädje och väcker hans intresse. Kriterierna för att välja berättelser för lektionerna är:

• naturligt, catchy och rytmiskt språk;
• 70-75 % av orden som eleven känner till, för att inte distraheras från berättelsen och förklara nya uttryck;
• närvaro av många upprepningar;
• närvaron av dialoger med korta kommentarer;
• dynamisk (föredrar handling framför beskrivning);
• närvaron av en dikt eller sång som du kan göra fysiska övningar till;
• inte för lång berättelsetext som kan slutföras på en lektion;
• inte alltför ålderdomliga texter (bättre att använda moderna texter med bilder).

I den här tekniken är det mycket viktigt att inte läsa berättelsen, utan att tala ut den med elevernas deltagande i dialogprocessen.

Sedan 1990 har Renata Grigoryevna Mukha pratat mycket om sin metodik i England, Tyskland och USA. Dessutom var det ryska språket fantastiskt i dessa fall.

Första verserna

Mukha Renata Georgievna skrev inte poesi vare sig i sin barndom eller i sin ungdom. Den första dikten som blev känd är historien om den olyckliga ormen som blev bitengeting.

Detta lilla mästerverk hördes på 60-talet av Vadim Levin, då redan en välkänd barnpoet. Han fick veta att författaren till texten var professor vid institutionen för engelsk filologi. Därefter bildade dessa människor en fantastisk tandem. De har släppt gemensamma diktsamlingar mer än en gång och erkänner att de är väldigt bekväma att arbeta tillsammans.

Utlopp för en diktsamling

Medförfattaren till den första diktsamlingen av Renata Grigoryevna är Nina Voronel. Han såg ljuset 1968 i förlaget "Kid" och kallades för "Trouble". Illustrationerna för det gjordes av Viktor Chizhikov (far till den berömda olympiska björnen). Tyvärr finns det inget innehåll i boken med en exakt uppgift om författarskap, så det är omöjligt att avgöra exakt vem som har skrivit vad. Samlingen innehåller 8 dikter, bland dem: "En geting stucken", "Om en vit häst och om en svart häst", "Alarm".

Vissa verk i samlingen finns i senare upplagor i modifierad form. Till exempel en berättelse om en häst och galoscher. Det är inte känt vem som startade den här historien: Vadim Levin eller hans medförfattare Renata Mukha. Dikterna känns igen, de gjorde till och med en underbar tecknad serie "En häst köpte 4 galoscher".

Medförfattare till diktsamlingar

Efter den första samlingen av verk på nästan 25 år har det inte funnits en enda författares upplaga av poetinnan som heter Renata Mukha. Dikter publiceras ibland i tidskrifter: Literaturnaya Gazeta, Komsomolskaya Pravda, Ogonyok och till och med i Chicago-tidningen Ku-Ku.

Äntligen 1993 på förlaget "Two Elephants"samlingen "Om en dum häst …" släpptes. Det finns 3 medförfattare på omslaget: Polly Cameron och den permanenta duetten av Levin och Mucha.

År 1994 gav förlaget "Enlightenment" ut en diktsamling "Excentrics". Den innehåller dikter av ryska poeter, såväl som översättningar av utländska, inklusive verk av Renata Mucha. Sammanställningen sammanställdes av Vadim Levin.

Flytta till Israel

I mitten av 90-talet flyttade författaren till Israel. Hon bor i staden Beersheba och fortsätter att undervisa engelska för israeler vid universitetet. Ben Gurion. Intressant nog, när hon sökte ett jobb, förbjöds hon att berätta för studenter att hon hade anknytning till Ryssland.

Renata Grigorievna är medlem i Unionen av rysktalande författare i Israel.

Hon är uppskattad som lärare och vetenskapsman.

I Israel träffade författaren Mark Galesnik, som hjälper henne att publicera sin första författares samlingar.

Livstidsutgåvor av Renata Muchas dikter

• 1998 - "Hippopoem". Förordet till samlingen skrevs av Eduard Uspensky, som själv skriver suveräna dikter om barn. Efterord – Igor Guberman.
• 2001 - samling "Det finns mirakel i livet".
• 2002 - "Inkonsekvenser".
• 2004 - den första samlingen publicerad i Ryssland - "Lite om bläckfisken". Den här boken rekommenderas av Russian Library Association för läsning för barn.
• 2005 - "En gång, kanske två gånger".
• 2006 - "Jag sover inte här" med teckningar av Tatyana Plotnikova.
• 2008 - "Wiki-Waki-Wokie" - en samling sånger av Vladimir Zhivov om dikter om barn.
• 2009 -"Between Us" är den sista samlingen som publicerades under poetinnans livstid.

Renata Muchas läsare idag

Renata Grigoryevna dog 2009. Hennes böcker publiceras om och om igen och fortsätter att glädja vuxna och barn i olika delar av världen. Bland rekommendationerna för att läsa från unga mödrar låter namnet alltid entusiastiskt - Renata Mukha. "Lullaby" och hennes andra dikter tonsattes av Sergei Nikitin.

Jag skulle vilja avsluta med Jevgenij Jevtusjenkos ord: Den lilla men stora poeten Renata Mukha förtjänar att få sina dikter inte bara inkluderade i skolantologier, utan också följa med oss alla genom livet, även grånande, men inte åldras i själen, för sådana verser tillåter oss inte.”