Elsa Triolet: biografi, kreativitet

2024 Författare: Leah Sherlock | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 05:49

Elsa Triolet är en romanförfattare och översättare, tack vare vilken namnen på företrädare för sovjetisk prosa och poesi blev kända utanför Ryssland. Hemma är hon idag mer känd som lillasyster till Vladimir Majakovskijs musa. Efter att ha lämnat Sovjetryssland i början av tjugotalet ägnade Triolet sitt liv åt skrivandet. Det var tack vare hennes översättningar som rysk litteratur öppnades för franska läsare.

I Ryssland

Elsa Triolet föddes i Ryssland. Hennes föräldrar döpte henne till Ella, men i exil bytte hon namn. Författaren ärvde efternamnet Triolet från sin första make.

Fader - Sergei Kagan - växte upp i en judisk familj, utbildades i huvudstaden och blev en berömd advokat. Mamma var pianist. Elsa, liksom sin äldre syster, kunde flera europeiska språk och spelade naturligtvis piano från tidig barndom. Liksom den rödhåriga Lily, som förevigades av den store sovjetiska poeten, berövades inte Elsa manlig uppmärksamhet. Författaren Viktor Sjklovskij, futuristpoeten Vasilij Kamenskij och lingvisten Roman Yakobson uppvaktade henne. Den första maken var Andre-Pierre Triolet, som tog henne från Sovjetryssland.

Tahiti

Paret tillbringade drygt ett år på ön Tahiti. Det tog dock inte lång tid att beundra det exotiska paradiset. Det tidiga äktenskapet varade inte heller länge. Elsa Triolet åkte till Europa, där hon ansökte om skilsmässa. Romanen "In Tahiti" ägnas åt minnen av att vistas på ön.

I Berlin

Innan hon åkte till Tysklands huvudstad tillbringade Elsa Triolet en tid i London, där hon arbetade i en arkitektverkstad. Men centrum för den ryska emigrationen i början av 1900-talet var fortfarande Berlin, dit författaren snart åkte. Ett stort antal ryskspråkiga böcker och tidningar publicerades i denna stad. De första verken tillhör denna period. Elsa Triole arbetade på ett av Berlins förlag. Böckerna som skrevs under åren i Berlin var fortfarande ganska svaga. Mycket mer värdefull för biografer är Shklovskys bok "ZOO", som är tillägnad Berlinperioden i Triolets liv.

Triole and Aragon

De parisiska åren har blivit mer händelserika. I flera månader bodde hon på ett hotell i Montparnasse. Och det var i Frankrikes huvudstad som Elsa Triole träffade författaren Louis Aragon. Hennes biografi är nära förknippad med denna person. Med början i Paris varade affären mellan Triolet och Aragon i fyrtiotvå år. Det fanns många rykten om det personliga livet för musen av rysk och fransk litteratur. Enligt en av dem var Triolets andra man en oförbätterlig damman. Enligt en annan gömde han sin okonventionella inriktning, och äktenskapet var ett bekvämt skydd för honom.

BParis

Under de parisiska åren kretsade Elsa uteslutande i kreativa kretsar. Ett fullt kulturliv under de första gemensamma åren med Aragon överskuggades av ekonomiska svårigheter. Innan hon träffade den franske poeten fick Elsa sin första make. I och med det nya äktenskapet har situationen förändrats. Aragons avgifter räckte knappt till att leva på.

Halsband

I den nya familjen tog Elsa ledningen. Fransk litteratur från det tidiga 1900-talet kännetecknas av uppkomsten av nya trender, varav en är surrealism. Verken som skapades i denna riktning var långt ifrån Triolets verk, som drogs mer mot realistisk prosa. Det var inte lätt för en ung familj att livnära sig på Aragons inkomster. Och Elsa började försörja sig på att tillverka smycken. Författaren beskrev den svåra perioden i hennes liv, inte utan ironi, i romanen "Halsband". Detta verk är ett av få skrivna på ryska. Omöjligheten att publicera i Sovjetunionen ledde till att fransk litteratur fylldes på med böcker av författaren, för vilken ryska alltid förblev hans modersmål.

Prix Goncourt

I Frankrike är detta pris det mest prestigefyllda inom litteraturområdet. Och Triolet belönades med Goncourtpriset för romanen "Avignon Lovers". Verket trycktes för första gången under kriget, i ett av de underjordiska tryckerierna. I den speglade Triolet sina erfarenheter som hon upplevde under krigsåren. Tillsammans med sin man tvingades författaren att gömma sig, och för båda blev det enda sättet att stanna under jordenöverleva. Han var kommunist, hon var en rysk invandrare av judiskt ursprung. Boken gavs ut under pseudonym. Priset tilldelades Triola 1944.

Efter kriget

När kriget tog slut började Triolet och Aragon ett helt annat liv. De blev kändisar. Nödåren låg bakom oss. Detta äktenskapsparti var särskilt vördat i de socialistiska länderna. Både Aragoniens och Triolets kommunistiska åsikter orsakade förvirring även bland dem som respekterade deras arbete. Även när sanningen om de stalinistiska förtrycken blev känd yttrade de inte ett ord av ånger.

I Frankrike, i Triolets beteende, såg många, först och främst, fruktan för hans föräldrar och syster, som blev kvar i Sovjetunionen. Och redan där fanns något som påminde om den besvikelse som Elsa Triolet upplevde. Citat från hennes bekännelser idag talar tydligt om den ånger som hon upplevde under de sista åren av sitt liv. Ett verktyg i händerna på de sovjetiska härskarna - så kallade Triolet sig en gång.

Den sista romanen publicerades 1970. Den heter "Näktergalen tystnar i gryningen". Samma år är det år då en fransk författare av ryskt ursprung dog. Triolets syster, Lilya Brik, kom till begravningen. Organisationen av begravningen anförtroddes åt medlemmar av det franska kommunistpartiet. Senare organiserades ett sällskap av beundrare av Aragon och Triolet i Frankrike. Lägenheten där paret tillbringade de senaste åren har förvandlats till ett museum.

I sin bok tillägnad Elsa Triola uttryckte Shklovsky upprepade gånger åsikten att för att täcka de kulturella världarnatvå länder är omöjligt. Tydligen hade han fel. Elsa Triolet är en författare som gick in i fransk litteraturs historia, men var och förblev rysk. Även trots att hon under många år inte skrev på sitt modersmål.