"Live like life", Chukovsky. Sammanfattning, analys

2024 Författare: Leah Sherlock | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 05:49

För det första är Korney Ivanovich Chukovsky känd som författare till barndikter om Moidodyr och flygande stolar. Men författaren var också litteraturkritiker och förespråkade bevarandet av ett levande, levande ryskt språk. Boken "Alive as Life" tillägnad detta nummer (utgiven första gången 1962) har blivit en klassiker. Vi kommer att prata om innehållet i dag.

Kapitel ett: "Gamm alt och nytt"

Berättelsen om den berömde advokaten och akademikern Anatolij Koni inleder det första kapitlet "Leva som livet" (Tjukovskij), en sammanfattning av vilken vi nu ska analysera. Anatoly Fedorovich var känd som en man av mycket stor vänlighet. Men bara tills det ögonblick då jag hörde besvärligt ryskt tal. Här visste hans ilska inga gränser, även om samtalspartnern ofta inte var skyldig.

Faktum är att på den tiden var hedersakademikern redan gammal. Han föddes och växte upp i en tid då ordet "nödvändigtvis" betydde"vänligt, respektfullt." Men det fick en annan innebörd med tiden, och betydde nu "visst". Alla som använde ordet "nödvändigtvis" i betydelsen "visst" hamnade omedelbart under en svall av kritik.

Korney Ivanovich Chukovsky talar om dessa förändringar i språket, och om det alltid är dåligt, om "sjukdomarna" i ryskt tal och andra saker i den här boken.

Kapitel två: "Imaginära sjukdomar och verkliga"

Vad kan anses vara en "ordets sjukdom"? Boken "Alive as Life" (Chukovsky), vars genre kan definieras som något mellan journalistik och språkforskning, hjälper till att förstå denna fråga.

Visste du att i Pushkins dikter har ordet "scrupulous" en helt ovanlig betydelse för oss - "sybehör"? Ordet "familj", så välbekant, betecknade först slavar och tjänare, och sedan - en fru. En intressant "stamtavla" och ordet "röra". Till en början var detta namnet på en mycket raffinerad maträtt från 1600-talet, mycket älskad av bojarerna. Då började en röra kallas en skarp smärta i buken orsakad av en otäck pratare. Soldatkockar kastade oskalad fisk i sanden i grytan, lök, kex, surkål och allt som fanns till hands. Och först då fick "röra" den välbekanta betydelsen av "oro, oordning".

Dessa förvandlingar är naturliga, språket växer och utvecklas, och det är omöjligt och till och med dumt att motstå detta, anser författaren.

Kapitel tre: "Främmande ord"

Det här kapitlet är en logisk fortsättning på det föregående. Boken "Alive as Life" (Chukovsky), vars sammanfattning vi diskuterar, skulle vara ofullständig utan främmande ord. Många brev skrevs till Korney Chukovsky av vanliga människor som bryr sig om bevarandet av det ryska språket. Många ansåg att främmande ord borde förvisas så snabbt som möjligt.

Författaren ger exempel på främmande ord som sedan länge blivit ryska: algebra, alkohol, strumpa, artel, rally, ratt, räls, naiv, seriös … "Är det verkligen möjligt att kasta dem ur livet ryskt tal?" frågar Chukovsky. Samtidigt gläds han åt att många främmande ord inte har slagit rot i vardagen och inte ersatt de ursprungliga ryska. Till exempel kommer den en gång populära "freestikkat" aldrig att komma in på en vanlig människas språk. Istället "äter vi frukost".

Kapitel fyra: "Umslopogasy"

Trendiga verbala förkortningar kan inte heller förstöra det ryska språket. Men i verket "Living as Life" (Chukovsky), vars analys vi genomför, ägnas ett helt kapitel åt dem. Och inte förgäves. Det är förkortningarna som visar hur viktigt måttfullhet är i allt. Till exempel, sådana förkortningar som Moskvas konstteater, sparbank, labor day förstörde inte alls det ryska talet.

Men modet för förkortningar har gett upphov till många "monster". Tverbul Pampush är verkligen Tverskoy Boulevard, ett monument över Pushkin. Massivt förkortade namn - Pyotr Pavlovich förvandlades till Pe Pa som för studenter,och andra lärare. Men värst var förkortningarna-pallindromerna Rosglavstankoinstrumentsnabsbyt, Lengorshveitrikotazpromsoyuz, Lengormetallorempromsoyuz och andra av den här typen.

Av detta måste vi dra slutsatsen, en av de viktigaste: allt beror på en känsla för stil och proportionalitet.

Kapitel fem: "Vulgarisms"

Läsare av 1960-talet betraktade ofta som "obscena" ord som "grå tassar", "byxor", "stinker", "skräp", "snurra näsan" och många liknande ord, som är helt naturliga för en modern person. Författaren minns ett argt brev adresserat till honom för att han använde ordet "slurp" i artikeln.

Vulgär slang av dagens ungdom är en helt annan sak, skriver Chukovsky i "Live like life". Det korta innehållet i kapitlet kokar ner till det faktum att sådan jargong som "Bullshit", "shendyapilsya" (istället för "blev kär"), "dude", "kadryshka" (istället för "girl"), "lobuda", "chicara" och så vidare skändar inte bara det ryska språket, utan också de begrepp som ungdomar använder dem för.

Författaren noterar med rätta att snubben som kom in i ramen inte upplever de höga känslor av kärlek som beskrivs i Alexander Bloks dikter. Korruption av språket genom vulgaritet leder till moraliskt förfall, därför bör jargong nitiskt utrotas.

Kapitel sex: "Kontor"

Det är Korney Chukovskys bok"Alive as life" gav namnet till den enda riktiga "sjukdomen" i ryskt tal - kontorsarbete. Denna term används av lingvister, inklusive översättaren Nora Gal i boken "The Word Living and Dead".

Chancery är språket för byråkratin, affärstidningar och kontor. Alla dessa "det föregående", "detta intyg utfärdades", "den angivna perioden", "på grundval av detta", "och därför", "i brist på", "på grund av frånvaron", "i fråga om" har bestämt tagit sin plats i affärsdokumentationen (men ibland nått absurditet).

Problemet är att expediten har trängt in i det vanliga talspråket. Nu istället för "grön skog" började man säga "grön array", det vanliga "bråket" har blivit en "konflikt", och så vidare. Dessa siffror, lånade från tillverkade papper, har blivit "lackmustest". Man trodde att varje kultiverad, väluppfostrad person borde ha sådana ord i sin vokabulär.

Att säga "Det regnade kraftigt" på radion ansågs rustikt och ociviliserat. Istället lät det "Tungt regn föll". Tyvärr har kontorsproblemet inte försvunnit. Idag har denna sjukdom stärkt sin position ännu mer. Ingen vetenskapsman kan försvara en avhandling skriven på ett enkelt, begripligt språk. I vardagen lägger vi ständigt in kyrkliga fraser utan att själva märka det. Så livligt, starkt, gnistrande ryskt vardagstal blir grått och torrt. Och dettaden enda tungsjukdomen att bekämpa.

Kapitel sju: "Against the Elements"

Många uppfattar det ryska språket som ett element som det är omöjligt att klara av. Så skriver Chukovsky i "Live as Life". Sammanfattningen av det sista, sjunde kapitlet handlar om att i en tid då kunskap är tillgänglig för alla, vanliga skolor och kvällsskolor är öppna, har ingen rätt att vara analfabet, att inte respektera sitt språk.

Alla felaktiga ord och fraser måste utrotas, och massornas kultur måste växa, inte falla. Och just vardagstal är en indikator på kulturens tillväxt eller nedgång.

Resultat

K. Chukovsky startade med sin forskning en stor diskussion kring det ryska språket. Han höll sig inte till någon sida och utgick från noggrant kontrollerade data och en känsla för proportioner. Liksom K. Paustovsky var Korney Ivanovich mycket förtjust i det ryska språket, så "Alive as Life" är fortfarande en måste-läsbar bok för alla - både språkvetare och de som vill bli kära i livligt, enkelt ryskt tal.