"Bland de svullna ljusen och kvällsbönerna" Vladimir Vysotsky, "The Ballad of the Struggle"

2024 Författare: Leah Sherlock | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 05:49

"Bland de svullna ljusen och kvällsbönerna…" Texten till Vladimir Vysotskys låt "The Ballad of Struggle" börjar precis så. Den otroligt vackra, känslomässigt rika sången innehåller en mycket allvarlig filosofisk innebörd. Vad är känt om skapandet av den här låten, dess författare och samtida framförande?

Vladimir Vysotsky

Vladimir Semenovich Vysotsky föddes den 25 januari 1938 i Moskva. Som barn studerade han musik, efter examen från skolan gick han först in på ett tekniskt universitet (på insisterande av sina släktingar), och sedan, efter att ha lämnat sin tekniska utbildning, gick han in i Nemirovich-Danchenko School-Studio vid Moskvas konstteater.

Under hela sitt liv spelade Vysotsky på teater, bio och, naturligtvis, komponerade sånger till sina egna dikter, av vilka den första dök upp på 60-talet av XX-talet. Många av låtarna skrevs för film. Poetens öde, barden är dramatisk. Han fick aldrig officiellt erkännande, den första diktsamlingen publicerades efter Vysotskys död 1980.år.

låthistorik

"The Ballad of the Fight" skrevs för Sergei Tarasovs film "The Arrows of Robin Hood". Det blev sex låtar tot alt, för vilka filmen faktiskt gjordes:

• Ballad om tid ("Slottet är dolt och insvept av tiden, täckt…");
• Balladen om fria skyttar ("Om de letar efter ditt motsträviga huvud…");
• Kampens ballad ("Bland de svullna ljusen och aftonbönerna…");
• Ballad of Hate ("Skynda dig! En mager gam cirklar över landet…");
• Ballad of short happiness ("The horns blow: skynda! skynda!..");
• Kärlekens balad ("När flodens vatten…").

Djup innebörd, alla dessa låtar berör själen. Tyvärr trodde inte Goskino i Sovjetunionen det. Efter att inspelningen var klar och filmen togs in för godkännande ansågs författarens framförande av låtarna olämpligt för filmen. Under en månad fick filmteamet byta ut det musikaliska ackompanjemanget. Som ett resultat släpptes filmen med kompositioner av Raymond Pauls, och först 1997 visades regissörens version på tv, där Vysotskys sånger användes.

Text "Ballads of struggle"

Bland de svullna ljusen och kvällsbönerna, Bland krigstroféer och fridfulla lägereldar

Det levde barn av böcker som inte kunde strider, Upplever sina småkatastrofer.

Barn är alltid irriterade

Deras ålder och livsstil, -

Och vi kämpade till blåmärken, Till döden.

Menlappade kläder

Vi mammor är i tid, Vi åt böcker, Drunken on lines.

Stick hår på våra svettiga pannor, Och sög sött av fraserna i skeden, Och lukten av kamp snurrade i huvudet, Från de gulnade sidorna som flyger ner till oss.

Och försökte förstå

Vi som inte kände till krig, För krigsropet

De som tog tjutet, Hemligheten med ordet "order", Tilldelning av gränser, Betydelsen av attack och klang

Krigsvagnar.

Och i de gamla slakteriernas kokande kittlar och bekymmer

Så mycket mat för våra små hjärnor!

Vi är i rollen som förrädare, fegisar, Judas

I barnspel utsågs fiender.

Och skurkens fotspår

Hålls sv alt, Och de vackraste damerna

Lovat att älska, Och lugnande vänner

Och älska dina grannar, Vi är hjältarna

Introducerade sig själva.

Bara i drömmar kan du inte fly för alltid:

En kort ålder av roligt - så mycket smärta runt omkring!

Försök att öppna handflatorna på de döda

Och acceptera vapen från hårt arbetande händer.

Upplevelse genom att bemästra

Svärdet är fortfarande varmt

Och bär rustning, Vad är priset, vad är priset!

Ta reda på vem du är fegis

Eller ödets utvalde, Och smaka

Riktigt slagsmål.

Och när en skadad vän kollapsar i närheten, Och över den första förlusten kommer du att tjuta, sörja, Och när du plötsligt förblir utan hud

För att de dödade honom - inte du -

Dudu kommer att förstå vad du lärde dig, Utmärkt, hittat

På flinet tog bort:

Det här är ett dödsgrin!

Lögner och ondska - titta

Hur grova deras ansikten är!

Och alltid bakom –

Kråkor och kistor.

Om du inte har ätit en bit kött från en kniv, Om händerna hopfällda, tittade uppifrån, Och gick inte med i kampen med en skurk, med en bödel, -

Så, i livet hade du ingenting att göra med någonting!

If, skär genom vägen

Faders svärd, Du är s alta tårar

Vindad runt min mustasch, Om i en het kamp

upplevde hur mycket, -

Så rätt böcker

Du läste som barn!

Ballad är en narrativ genre. Och i den här sången börjar historien på långt håll, om barndomen och dess nöjen, om böcker som barn läser. Detta uttrycks också i musikens språk. Kompositionen börjar mer lugnt, mätt. Efter hand byggs spänningen upp, vilket leder till ett mycket ljust känslomässigt klimax, som ackompanjeras av en stelare litterär text. Det är i den moralen uttrycks: antingen handlar du hederligt och bekämpar fienden, eller så sitter du på sidlinjen som en fegis.

Modern föreställningar

Vysotskys musik är själfull. Han var ingen enastående sångare… Men hans grova sång kunde inte låta bli att beröra med dess uppriktighet. Vladimir Semenovich levde varje låt, lade hela sin själ i varje framträdande. Därför är det ganska svårt att framföra Vysotskys sånger: det är svårt att inte tappa genomträngningen av föreställningen. Undantaget var Helavisa, alias Natalia O'Shea, ledaren för gruppen"Kvarn". I framförandet av denna grupp hittade "The Ballad of the Fight" en ny intressant tolkning, och instrumenteringen i stil med en musikgrupp kompletterade bilden som skapas i låten.

Wladimir Vysotskys arbete är en fantastisk sak. Han tog upp allvarliga ämnen, inklusive ämnet krig. Även om Vladimir Semenovich aldrig hade varit i fronten, tog veteranerna honom för en av sina egna: hans sånger var så ljusa. De eviga teman heder, gott och ont är relevanta i alla tidsepoker: trots allt, vilka är vi nu, om inte bokaktiga barn bland svullna svärd och aftonböner?