Tolstoy's Fables - läroboksöversättning av Aesop

2024 Författare: Leah Sherlock | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 05:49

Det är ingen idé att bara diskutera Leo Tolstojs fabler. Som sådan skrev han inga fabler, han översatte. Även om inte ens detta är det viktigaste, för före honom var många engagerade i detta och uppnådde framgång, till exempel Krylov, Pushkin, Dmitriev, La Fontaine. Det är konstigt, vid första anblicken, att påbörja något som redan har gjorts före dig mer än en gång. Men Tolstoj hade ett annat mål, kan man säga, ett heligt. Tack vare hans arbete, inklusive fabler, lärde sig flera generationer av vårt land att läsa. Den berömda "ABC" skapades för att hjälpa vanliga barn från bondefamiljer att lära sig läsa och skriva och sitt modersmål.

Aesops berättelser för "ABC"

Att recensera Tolstojs fabler utan den berömda läroboken är inte en särskilt bra idé, eftersom han översatte fabler från en antik grekisk författare som levde på 600-talet f. Kr. t.ex., det är specifikt för "ABC", bearbetning av bilder till en nivå där det inte kommer att vara svårt för barn att förstå dem. Förresten, Aesops verk, skrivna för två och ett halvt tusen år sedan, var inte poetiska, utan uttalade på ett enkelt språk. Och viktigast av allt, relevant för denna dag, eller hur?

Läsmaterial för barn

Skolan i Yasnaya Polyana, utbildad för bondebarn, behövde ett läromedel. Tolstoj gjorde ett enormt jobb med att studera befintligt material innan hans "lärobok" såg dagens ljus. Han bestämde sig för att ta med Aesops verk i form av läsmaterial i ABC. Tolstojs översatta fabler kallas av många läroböcker för att vara så nära originalet som möjligt. Han omarbetade några av sina kompositioner på ett nytt sätt för att föra bilderna närmare den verklighet som fanns på den tiden för enklare uppfattning.

Koncept

Leo Tolstoj, vars fabler skilde sig mycket från översättningar som gjorts av andra ärevördiga författare, försökte att inte överbelasta verken med onödiga detaljer. Korthet är nyckeln. Han ville att sådana skapelser skulle vara mer som ordspråk, enkla och lätta att lära sig. Att skapa små, lärorika komedier med en tydlig slutsats är hans mål.

"ABC" och fabler

År 1872 publicerades "ABC" och med den Tolstojs fabler. I rättvisans namn skulle jag vilja säga att, till skillnad från resten av hans verk, publicerades fablerna aldrig separat, utan endast som läsmaterial som en del av en lärobok. Han ordnade dem i ordning efter ökande komplexitet i uppfattningen, det vill säga lungorna kom först, och boken avslutades med komplexa lärorika berättelser.

Fabelhistoria (Tolstoy)

"Squirrel and Wolf" är ingen översättning, utan min egen komposition. Den har en lärorik karaktär och till skillnad frånfrån andra författares verk inte har en tydligt definierad moral. Den välbekanta fabeln "The Raven and the Fox" i hans tolkning är helt annorlunda: hon eftertraktade köttet i korpens näbb, och inte osten, det är mer naturligt, och viktigast av allt, att det är skrivet av Aesop. "Trollslända och myror" är i hans upplaga inte ett lika färgstarkt verk som efter Krylovs bearbetning, i vars händer historien blev otroligt vältalig. "Lejonet och musen" är ett exempel på kortfattade uttalanden. "Varg och trana", "Tunna trådar", "Sköldpadda och örn" … Du kan lista i det oändliga. Tot alt skrev Tolstoj 629 verk för barn. Bland dem fanns sagor, berättelser och essäer.